Les yeux androgynes

Olhos Andrógenos

Les yeux androgynes

Esqueça o tempo que passaOublie le temps qui passe
Se ele não voltarS'1il ne revient pas
É que há dias que cansamC'est qu'il y a des jours qui lassent
E luas que ficam por aquiEt des lunes qui restent là

Esqueça todos esses becos sem saídaOublie toutes ces impasses
Que não evitamQui n'évitent pas
Todos esses males de guerra cansadaTous ces maux vieux de guerre lasse
Essa luz que queima sua vozCette lumière qui brûle ta voix

Apague tudo issoEfface tout ça
Mas não esqueçaMais n'oublie pas
De acreditar em vocêDe croire en toi

{Refrão:}{Refrain:}
Os olhos andrógenosLes yeux androgynes
São tão frágeisSont si fragiles
Os olhos andrógenosLes yeux androgynes
Se expressamS'expriment
Se deterioram no fundo de vocêS'âbiment au fond de toi

Esqueça esses homens, essas mulheres,Oubli ces hommes, ces femmes,
Que não te veemQui ne te voient pas
Todas essas diferenças irritamToutes ces différences agacent
Gente vazia não sofreLes gens vides ne souffrent pas

Esqueça esse vento que gelaOubli ce vent qui glace
Sua vida apertadaTa vie à l'étroit
Onde você morre ou enfrentaOù tu crèves ou tu fais face
Mas, acima de tudo, não pense nisso.Mais surtout n'y pense pas.