Sauvez-moi

Salve-Me

Sauvez-moi

Eu caí de ponta-cabeçaA la renverse je suis tombée
Ele poderia ter me matadoIl aurait pu m'assassiner
Me sufocando em sua febre, mas euM'étrangler dans sa fièvre, mais moi
Eu me entrego a sua raivaJe cède à ses colères
Nesse deserto eu me perdiDans ce désert je me suis perdue
Beco sem saída da revoluçãoRévolution voie sans issue
Ele me afoga em promessas, e euIl me noie de promesses, et moi
Eu me arruino em suas caríciasJe me ruine dans ses caresses

Ele é minha droga, minha essênciaIl est ma drogue, mon essence
Meu tormento, minha inconsciênciaMon tourment, mon inconscience
O homem que roubou minha almaL'homme qui m'a dérobé l′âme

Salve-me, quando ele me levantarSauvez-moi quand il me soulève
Me estender a mãoQu′il me tend la main
Minha voz se desconcertaMa voix se dérègle
Salve-me, seus olhos me desarmamSauvez-moi, ses yeux me désarment
Quando ele me abraçaQuand il me retient
Quando seus braços me rodeiam tão fortesQuand ses bras m'encerclent si fort
Quando seu corpo cola ao meuQuand son corps me colle

E seus perdões me enlouquecemEt ses pardons me rendent folle

Em seu mundo de orgulhoDans l′univers de sa fierté
Ele queria me possuirIl a voulu me posséder
Sua vontade me compra, e euSa volonté m'achète, et moi
Eu aceito suas fraquezasJe cède à ses faiblesses
O labirinto de sus paixõesLe labyrinthe de ses passions
Mataram toda minha razãoA suicidé toute ma raison
Ele congelou minhas veias, mas euIl a glacé mes veines, mais moi
Eu não me atrevo em fugir desse planetaJe n′ose fuir sa planète
Ele anula minha existênciaIl annule mon existence

Mestre da minha indulgênciaMaître de mon indulgence
Ele viola minha impotênciaIl viole mon impuissance

Salve-me, quando ele me levantarSauvez-moi quand il me soulève
Me estender a mãoQu'il me tend la main
Minha voz se desconcertaMa voix se dérègle
Salve-me, seus olhos me desarmamSauvez-moi, ses yeux me désarment
Quando ele me abraçaQuand il me retient
Quando seus braços tão fortes me rodeiamQuand ses bras m′encerclent si fort
Quando seu corpo cola no meuQuand son corps me colle
E seus perdões me enloquecemEt ses pardons me rendent folle
Quando seu corpo cola no meuQuand son corps me colle
E seus perdões me enlouquecemEt ses pardons me rendent folle
Salve-me quando ele me levantarSauvez-moi quand il me soulève
Me estender a mãoQu'il me tend la main
Minha voz se desconcertaMa voix se dérègle
Salve-me, seus olhos me desarmamSauvez-moi, ses yeux me désarment
Quando ele me abraçaQuand il me retient
Quando seus braços me rodeiamQuand ses bras m'encerclent

Salve-me quando ele me levantarSauvez-moi quand il me soulève
E me estender a mãoQu′il me tend la main
Minha voz se desconcertaMa voix se dérègle
Salve-me, seus olhos me desarmamSauvez-moi, ses yeux me désarment
Quando ele me abraçaQuand il me retient
Quando seus braços tão fortes me rodeiamQuand ses bras m′encerclent si fort