Toute Première Fois

Primeira Vez

Toute Première Fois

Ah! As gotas salgadasAh! Des gouttes salées
RasgaramOnt déchiré
A estranha palidez de um segredoL'étrange pâleur d'un secret.

Ah! Porque essas palavrasAh! Pourquoi ces mots
Tão fortes, tão quentesSi forts, si chauds
Que gemiam em sua peleQu'ils gémissaient sur ta peau

Tinham o efeito de uma facaTe font l'effet d'un couteau
E você toca o vazioEt tu recherche dans le vague
Por uma sombra, um sorriso reconfortanteUne ombre, un sourire qui s'évade
Uma voz sem imagemUne voix sans image
Uma melodia que gostaria de gritarUn refrain qui voudrait crier

Na primeira vezToute première fois
Na na primeira vezToute toute première fois

Ah! Lábios secosAh! Lèvres séchés
Um nó na gargantaGorge nouée
Tuas mãos servem apenas para fumarTes mains ne serrent que fumée

Ah! Que insolênciaAh! Que d'insolence
No silêncioDans le silence
Que perturba sua inocênciaQui trouble ton innocence

Um jogo misto de sofrimentoUn jeu mêlé de souffrance
Como um guerreiroComme un guerrier
Que se fereQue l'on blesse
Se esconde em seu sonhoSe cache dans son rêve
Disfarça toda sua coragemSe masque de tout son courage
Sem se cansar continua lutandoSans cesse continue le combat
Como na primeira vezComme la toute première fois

Na primeira vezToute première fois
Na na primeira vezToute toute première fois