Enma Mukade

Centopeia de Enma

Enma Mukade

Montanha com cheiro podre onde a neve derreteu
ゆきがとけたふはいしゅうがするやま
yuki ga toketa fuhaishū ga suru yama
Tanuki insulta Enma
えんまのたぬきがわらう
enma no tanuki ga warau
O último dia quando você desapareceu
あなたがきえたそのさいごのひ
anata ga kieta sono saigo no hi
A chaleira de Enma também desapareceu
えんまのちゃがまもきえた
enma no chagama mo kieta
Levado à morte naquela sala da chaleira
しをまねいたちゃがまがあるそのへや
shi o maneita chagama ga aru sono heya
Tanuki insulta Enma
えんまのたぬきがわらう
enma no tanuki ga warau
Espada milagrosa, chaleira enterrada
ちゃがまをほうむるきせきのたち
chagama o hōmuru kiseki no tachi
Balançando uma espada contra Enma a Centopeia
ふりかざすえんまむかで
furikazasu enma mukade

Deus desapareceu, ninguém se aproxima da montanha
かみがきえただれもちかづかぬやま
kami ga kieta dare mo chikazukanu yama
O fim das maravilhas da montanha
やまとのさいごのきせき
yamato no saigo no kiseki
O último dia quando você desapareceu
あなたがきえたそのさいごのひ
anata ga kieta sono saigo no hi
Enma confiou a chaleira
えんまにちゃがまをたくす
enma ni chagama o takusu
A chaleira que a sacerdotisa segura está fervilhando de morte
しがあふれたちゃがまをいだくごみこ
shi ga afureta chagama o idaku go miko
Tanuki insulta Enma
えんまのたぬきがわらう
enma no tanuki ga warau
Espada milagrosa, chaleira enterrada
ちゃがまをほうむるきせきのたち
chagama o hōmuru kiseki no tachi
Balançando uma espada contra Enma a Centopeia
ふりかざすえんまむかで
furikazasu enma mukade

Levado à morte naquela sala da chaleira
しをまねいたちゃがまがあるそのへや
shi o maneita chagama ga aru sono heya
Tanuki insulta Enma
えんまのたぬきがわらう
enma no tanuki ga warau
Espada milagrosa, chaleira enterrada
ちゃがまをほうむるきせきのたち
chagama o hōmuru kiseki no tachi
Balançando uma espada contra Enma a Centopeia
ふりかざすえんまむかで
furikazasu enma mukade