FLOWER MOON

LUAR DAS FLORES

FLOWER MOON

Sacudido pelo carro, cheguei aqui
汽車に揺られてこの地に
kisha ni yurarete kono chi ni
Na terra dele, de pele avermelhada
赤い肌の彼の土地に
akai hada no kare no tochi ni
Coberta de ouro e petróleo
金と石油にまみれた
kane to sekiyu ni mamireta
Lute por seus amigos
友達のため戦え
tomodachi no tame tatakae
Acompanhando até o fim
彼を看取り権利移り
kare wo mitori kenri utsuri
Seguindo o próximo que vem
次の君に従う
tsugi no kimi ni shitagau
A morte que cai sobre todos nós
皆に降りかかるあの死と
mina ni furikakaru ano shi to
Na terra de petróleo e ouro
出た石油と金の地
deta sekiyu to kane no chi

Sob a grande lua
大きな月の下で
ookina tsuki no shita de
Pequenas flores murcham
小さな花を枯らす
chiisana hana wo karasu
A coruja que veio me buscar
迎えにみえたフクロウ
mukae ni mieta fukurou
A jornada ancestral de Wakanda
先祖のワカンダの旅
senzo no wakanda no tabi

Palavras de sedução, clichê
口説き言葉月並み
kudoki kotoba tsukinami
Deveria ter sido chamado de Shomikashi
呼ばれたはずショミカシ
yobareta hazu shomikashi
Enquanto chamava as mulheres
女呼んだ間に間に
onna yonda aida ni aida
Esse tipo de amor não é suficiente
そんな愛じゃ足りない
sonna ai ja tarinai
Nos olhos que espreitam
覗き込んだ瞳の奥
nozokikonda hitomi no oku
Palavras que separam o ouro
金を切り離した言葉
kane wo kirihanashita kotoba
Só você, Shomikashi, diz
お前だけと言うショミカシ
omae dake to iu shomikashi
Para você que abre seu coração
心開く貴方に
kokoro hiraku anata ni

Tudo que vejo na terra Osage
オセージの土地見える全て
oseiji no tochi mieru subete
Você, que foi morto sem ninguém saber
人知れず殺された君
hito shirezu korosareta kimi
Niukonsuka
ニウコンスカ
niu konsuka
Ninguém está vendo isso?
誰も見てないんですか?
dare mo mite nain desu ka?
A mulher morta no fundo da floresta
死んだ女林の奥
shinda onna hayashi no oku
Apodrecendo, todos a chamaram
腐りかけて皆呼んだ
kusarika kete mina yonda
É política, esse dinheiro sujo
政治なんだ黒い金は
seiji nanda kuroi kane wa
Sem bajulação, é maravilhoso
お世辞抜きで素晴らしい
oseji nuki de subarashii

Na estação da grande lua
大きな月の季節
ookina tsuki no kisetsu
Pequenas flores murcham
小さな花が枯れる
chiisana hana ga kareru
A coruja que veio me buscar
迎えにみえたフクロウ
mukae ni mieta fukurou
Sua jornada com Wakanda
貴女とワカンダの旅
anata to wakanda no tabi

Palavras de amor, clichê
愛の言葉月並み
ai no kotoba tsukinami
Não me chame, Shomikashi
呼ぶなおれをショミカシ
yobu na ore wo shomikashi
No seu colo, eu me perco
君の胸の谷間に
kimi no mune no tanima ni
Esse momento é tão precioso
そんな今が愛しい
sonna ima ga itoshii
Nos olhos que espreitam
覗き込んだ瞳の奥
nozokikonda hitomi no oku
Palavras que separam o ouro
金を切り離した言葉
kane wo kirihanashita kotoba
Só você é tudo para mim
お前だけがおれの全て
omae dake ga ore no subete
Você que guardo no coração
心に置く貴女を
kokoro ni oku anata wo

Sob a grande lua
大きな月の下で
ookina tsuki no shita de
Pequenas flores murcham
小さな花を枯らす
chiisana hana wo karasu
A coruja que veio me buscar
迎えにみえたフクロウ
mukae ni mieta fukurou
Minha jornada em Wakanda
私のワカンダの旅
watashi no wakanda no tabi