For My Pride

Pela Minha Orgulho

For My Pride

A noite traz a escuridão, a lua brilha
よるはやみをつれつきはかがやき
Yoru wa yami wo tsure tsuki wa kagayaki
As estrelas caem na terra em um piscar de olhos
ほしはいくどだいちにながれおちる
Hoshi wa ikudo daichi ni nagareochiru
É uma jornada para chegar até aqui?
たどりつくためにたびをするのか
Tadoritsuku tame ni tabi wo suru no ka
Um dia, todas as respostas vão aparecer?
いつかすべてこたえはみつかるのか
Itsuka subete kotae wa mitsukaru no ka

A voz que grita ao olhar para trás ecoa em algum lugar agora
ふりむくのとさけぶこえがいまもどこかでひびく
Furimuku no to sakebu koe ga ima mo doko ka de hibiku
As pessoas acumulam pecados, enquanto abraçam a tristeza com as mãos
ひとはつみをかさねながらしるかなしみをりょうてにいだいていきる
Hito wa tsumi wo kasane nagara shiru kanashimi wo ryoute ni idai te ikiru

orgulho
pride
pride
você é meu orgulho, apenas meu orgulho
you're my pride just my pride
you're my pride just my pride
Para proteger a mim mesmo
じぶんをまもるために
Jibun wo mamoru tame ni
Escondendo a fraqueza, o leão afia suas garras
よわさをかくしししはきばをむく
Yowa sa wo kakushi shishi wa kiba wo muku
Pela minha orgulho, apenas meu orgulho
for my pride just my pride
For my pride just my pride
A força que me foi ensinada vale a vida
おしえられたつよさはいのちをかけても
Oshie rare ta tsuyo sa wa inochi wo kakete mo
Ir por aqueles que amo
あいするもののためにいくのが
Aisuru mono no tame ni iku no ga
É o que chamamos de coragem
ゆうきとよばれる
Yuuki to yoba reru
Vou levar meu orgulho
I'm gonna take my pride
I'm gonna take my pride

Escolhido pela era, nascido aqui
じだいにえらばれここにうまれて
Jidai ni eraba re koko ni umare te
Uma jornada para descobrir a vida que me foi dada
あたえられたいのちをさぐるたびじ
Atae rare ta inochi wo saguru tabiji

Neste momento, desvio o olhar e não ando para frente, amanhã
このしゅんかんめをそむけてあるけはしないあした
Kono shunkan me wo somuke te aruke wa shinai ashita
Perco até mesmo o caminho, apenas parado aqui
いくあてもみうしなってただたちつくし
Iku ate sae miushinatte tada tachitsukushi
Mesmo quando estou prestes a desistir
あきらめかけたときも
Akirame kake ta toki mo

orgulho
pride
pride
você é meu orgulho, apenas meu orgulho
you're my pride just my pride
you're my pride just my pride
Não posso me deixar levar
おわらせてはいけない
Owara se te wa ike nai
Enquanto o caminho que escolhi continuar
じぶんできめたみちがつづくかぎり
Jibun de kime ta michi ga tsudsuku kagiri
Pela minha orgulho, apenas meu orgulho
for my pride just my pride
for my pride just my pride
Mesmo que me machuque intensamente
はげしくきずついても
Hageshiku kizutsui de mo
seguindo meu caminho, atingindo meu objetivo
getting my way getting my aim
getting my way getting my aim
Mesmo que eu caia na escuridão profunda
ふかいやみにおちても
Fukai yami ni ochi te mo
Posso dizer que cumpri meu juramento
ちかいをはたしたといえる
Chikai wo hatashi ta to ieru
Isso me enche de orgulho
ほこりになる
Hokori ni naru

(É meu orgulho)
(It's my pride)
(It's my pride)

orgulho
pride
pride
você é meu orgulho, apenas meu orgulho
you're my pride just my pride
you're my pride just my pride
Para proteger a mim mesmo
じぶんをまもるために
Jibun wo mamoru tame ni
Escondendo a fraqueza, o leão afia suas garras
よわさをかくしししはきばをむく
Yowa sa wo kakushi shishi wa kiba wo muku
Pela minha orgulho, apenas meu orgulho
for my pride just my pride
For my pride just my pride
A força que me foi ensinada vale a vida
おしえられたつよさはいのちをかけても
Oshie rare ta tsuyo sa wa inochi wo kakete mo
Ir por aqueles que amo
あいするもののためにいくのが
Aisuru mono no tame ni iku no ga
É o que chamamos de coragem
ゆうきとよばれる
Yuuki to yoba reru
Vou levar meu orgulho
I'm gonna take my pride
I'm gonna take my pride