Além do Rio

Ano kawa wo koete

A foto brilha
しゃしんのなかひかってる
Shashin no naka hikatteru
O céu amplo e seu sorriso
ひろいそらときみのえがお
Hiroi sora to kimi no egao
É um passado distante?
それはとおいかこなのか
Sore wa tooi kako na no ka?
É um sonho que passou?
それはすぎたゆめなのか
Sore wa sugita yume na no ka?

Até nos dias de chuva forte
ふりしきるあめのひも
Furishikiru ame no hi mo
E nos dias de vento frio
ふきすさぶかぜのひも
Fukisusabu kaze no hi mo
Com certeza, em algum lugar desse céu
かならずこのそらのどこかに
Kanarazu kono sora no doko ka ni

Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Rasgando a escuridão
やみをくぐりぬけ
Yami wo kugurinuke
Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Subindo alto
たかくまいあがり
Takaku maiagari
Em minhas mãos
このてのなかに
Kono te no naka ni
Vou agarrar o amanhã
あしたをつかむのさ
Ashita wo tsukamu no sa
Além daquele rio
あのかわをこえて
Ano kawa wo koete

A linha do horizonte se estende
ちへいせんへつづいてく
Chiheisen e tsudui teku
Um caminho sem fim
みちなきみちはてしなく
Michi naki mich hateshinaku
Uma foto que desbotou em sépia
せぴあしょくにやけたしゃしん
Sepia shoku ni yaketa shashin
Vai se colorir vibrante
あざやかにいろどろう
Azayaka ni irodorou

O céu (o céu) se inclina
てんくう（そら）がななめをむいて
Tenkuu (Sora) ga naname wo muite
Mesmo que as nuvens se acumulem
くもがかたむいても
Kumo ga katamui te mo
Com certeza, a luz de sete cores
かならずななしょくのひかりが
Kanarazu nana shoku no hikari ga
Está esperando por nós, eu acredito
まってるはずとしんじて
Matteru hazu to shinjite

Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Até ficar sem forças
ちからつきるまで
Chikara tsukiru made
Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Correndo pela terra
だいちをかけぬけて
Daichi kakenukete
Pintando o céu de azul
そらをあおいで
Sora wo aoi de
Vou agarrar o sorriso
えがおをつかむのさ
Egao tsukamu no sa
Além daquele sonho
あのゆめをこえて
Ano yume wo koete

Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Até ficar sem forças
ちからつきるまで
Chikara tsukiru made
Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Correndo pela terra
だいちをかけぬけて
Daichi kakenukete
Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Rasgando a escuridão
やみをくぐりぬけ
Yami wo kugurinuke
Você já viu o arco-íris?
Have you ever seen the rainbow?
Have you ever seen the rainbow?
Subindo alto
たかくまいあがり
Takaku maiagari
Em minhas mãos
このてのなかに
Kono te no naka ni
Vou agarrar o amanhã
あしたをつかむのさ
Ashita wo tsukamu no sa
Além daquele rio
あのかわをこえて
Ano kawa wo koete