Kitto Aeru

Com certeza vamos nos encontrar

Kitto Aeru

Lá no horizonte,
とおくまでひろがる
Tooku made hirogaru
Eu olho para o céu e penso de repente,
そらをみてふと思うよ
Sora wo mite futo omouyo
Se eu não estiver mais aqui,
もしぼくがいなくなれば
Moshi boku ga inaku nareba
Quem vai sentir a dor, será que alguém?
だれがかなしむのだろう
Dare ga kanashimu no darou

As ondas da solidão me empurram,
おしよせるこどくのなみ
Oshiyoseru kodoku no nami
Quando parece que tudo vai quebrar,
こわれそうになるときは
Koware sou ni naru toki wa
Eu sempre vejo com o coração gritando...
こころでさけんでみるいつも
Kokoro de saken de miru itsumo

Com certeza vamos nos encontrar! Vamos nos cruzar!
きっとあえる！めぐりあえる
Kitto aeru! meguri aeru!
Para quem está procurando,
さがしてるひとに
Sagashi teru hito ni
Mesmo hesitando, parando,
まよいながらたちどまりながら
Mayoi nagara tachidomari nagara
Vamos continuar a andar.
あるきつづけよう
Aruki tsudukeyou
Com certeza vamos nos encontrar! Se for assim,
きっとあえる！あるいてれば
Kitto aeru! arui tere ba
O momento de nos encontrarmos vai chegar,
であうときがくる
Deau toki ga kuru
Levantando o rosto, eu vou em direção ao amanhã,
かおをあげてあしたへむかうよ
Kao wo age te ashita he mukau yo
Com toda a força que eu tenho.
すすむちからのかぎり
Susumu chikara no kagiri

Se eu olhar para trás,
ふりむけばおおくの
Furimuke ba ooku no
Fui envolvido por tanta gentileza,
やさしさにすくわれたし
Yasashi sa ni sukuwa retashi
Sem perceber que era um encontro,
であいとはきづかないで
Deai to ha kiduka nai de
As pessoas que passaram, deixaram marcas.
すれちがったひともいた
Surechigatta hito moita

Descobrindo pela primeira vez,
つまづいてはじめてしる
Tsuma dui te hajimete shiru
Que não estou sozinho,
ひとりきりじゃないことを
Hitori kiri ja nai koto wo
Eu vejo isso gravado no meu coração...
こころにきざみこんでみるよ
Kokoro ni kizamikon de miru yo

Com certeza vamos nos encontrar! Vamos chegar lá!
きっとあえる！たどりつける
Kitto aeru! tadoritsukeru!
Para o coração que estava procurando (um lugar),
さがしてたこころ（ばしょ）へ
Sagashi te ta kokoro (basho) e
Machucando, mordendo os lábios,
きずついてはくちびるかみしめ
Kizutsui te wa kuchibiru kamishime
Eu vou me tornando mais forte.
つよくなっていく
Tsuyoku natte yuku
A sua voz ecoa,
きみのこえがよんでるんだ
Kimi no koe ga yon derunda
Dentro do meu peito profundo,
ふかいむねのなか
Fukai mune no naka
Não desanime, é hora de se esforçar,
くじけないでがんばるときだね
Kujike nai de ganbaru toki da ne
A chama da vida vai arder.
もやすよいのちのほのお
Moyasu yo inochi no honoo

Com certeza vamos nos encontrar! Vamos nos cruzar!
きっとあえる！めぐりあえる
Kitto aeru! meguri aeru!
Para quem está procurando,
さがしてるひとに
Sagashi teru hito ni
Mesmo hesitando, parando,
まよいながらたちどまりながら
Mayoi nagara tachidomari nagara
Vamos continuar a andar.
あるきつづけよう
Aruki tsudukeyou
Com certeza vamos nos encontrar! Se for assim,
きっとあえる！あるいてれば
Kitto aeru! arui tere ba
O momento de nos encontrarmos vai chegar,
であうときがくる
Deau toki ga kuru
Levantando o rosto, eu vou em direção ao amanhã,
かおをあげてあしたへむかうよ
Kao wo age te ashita he mukau yo
Com toda a força que eu tenho.
すすむちからのかぎり
Susumu chikara no kagiri