Get a Victory!

Levante-se para a Vitória!

Get a Victory!

Levante-se! Almejando a vitória, a paixão ardente se acende!
たちあがれ！しょうりめざしてあつくなるけだかきぱっしょん
Tachiagare! shouri mezashi te atsuku naru kedakaki passhon!
Por mais que eu me machuque, quero saber a verdadeira força até o fim.
どんなにきずついてもほんとうのつよさしるときまで
Donnani kizutsui te mo hontou no tsuyosa shiru toki made

Cortando o vento,
かぜをきりさいて
Kaze wo kirisai te
Erguendo o peito,
むねをはって
Mune wo hatte
Direto ao ponto,
まっしぐら
Masshigura
Engolindo a batalha.
いきをのむばとる
Iki wo nomu batoru
Aperto a mão suada,
てにあせにぎる
Te ni ase nigiru
O momento me chama.
しゅんかんがおれをよんでいる
Shunkan ga ore wo yon de iru

Conseguirei dominar a distância, ou vou me arriscar?
にじりよりまいあいをつめのるかそるかけりをつけろ
Nijiriyori maai wo tsume noru ka soru kakeri wo tsukero
Não importa quantas vezes eu caia, vou me levantar.
どうじってばかりいられないたおされたらなんどでも
Dojitte bakarii rare nai taosare tara nando demo

Levante-se! Almejando a vitória, a paixão ardente se acende!
たちあがれ！しょうりめざしてあつくなるけだかきぱっしょん
Tachiagare! shouri mezashi te atsuku naru kedakaki passhon!
Por mais que eu me machuque, quero saber a verdadeira força.
どんなにきずついてもほんとうのつよさしりたい
Donna ni kizutsui te mo hontou no tsuyo sa shiritai
No brilho ofuscante, a adrenalina explode,
まばゆいきらめきのなかかんせいにわくころしあむ
Mabayui kirameki no naka kansei ni waku koroshiamu
Um dia a resposta virá, e eu vou acreditar em mim mesmo.
いつかはこたえでるとひたすらにじぶんじしんをしんじて
Itsuka wa kotae deru to hitasura ni jibun jishin wo shinjite

Espero que me dê força,
きたいしててくれ
Kitai shite tekure
Me dê poder,
ちからをくれ
Chikara o kure
Meus companheiros estão aqui,
なかまいたる
Nakama itaru
Sim, não sou só eu.
そう、おれだけじゃない
Sou, ore dakejanai
Ninguém é só ele, certo?
みんなそうじゃない
Minna soujanai?
Sempre quero dar o meu melhor.
いつだってべすとつくしたい
Itsu datte besuto tsukushi tai

De repente, fingindo que não há confusão,
ふとよぎるまよいなんてみじんもないふりをして
Futo yogiru mayoi nante mijin mo nai furi wo shite
Agora é a hora de agarrar a oportunidade.
いっしゅんのすきをとらえたためかけるときはいま
Isshun no suki wo torae ta tami kakeru toki wa ima

Levante-se! Almejando a vitória, emoções feridas e intensas!
たちむかえ！しょうりめざしてきずだらけたかぶるえもーしょん
Tachimukae! shouri mezashite kizu darake takaburu emooshon!
Por mais que não tenha fim, enquanto este caminho continuar,
どんなにはてなくともこのみちがつづくかぎり
Donnani hate naku tomo kono michi ga tsuduku kagiri
Sonhando com o futuro (amanhã), lutando com todo meu ser,
だれよりみらい（あす）をゆめみてたたかいにこのみこがし
Dare yori mirai (asu) wo yumemi te tatakai ni kono mi kogashi
Um dia, essa sensação vai chegar, e eu vou seguir em frente.
いつかはとどくだろうこのおもいこうをもつらぬけ
Itsuka wa todoku darou kono omoi kou wo mo tsuranuke

Levante-se! Almejando a vitória, a paixão ardente se acende!
たちあがれ！しょうりめざしてあつくなるけだかきぱっしょん
Tachiagare! shouri mezashi te atsuku naru kedakaki passhon!
Por mais que eu me machuque, quero saber a verdadeira força.
どんなにきずついてもほんとうのつよさしりたい
Donna ni kizutsui te mo hontou no tsuyo sa shiritai
No brilho ofuscante, a adrenalina explode,
まばゆいきらめきのなかかんせいにわくころしあむ
Mabayui kirameki no naka kansei ni waku koroshiamu
Um dia a resposta virá, e eu vou acreditar em mim mesmo.
いつかはこたえでるとひたすらにじぶんじしんをしんじて
Itsuka wa kotae deru to hitasura ni jibun jishin wo shinjite