Kibou (Yume) no fune wo oikakete

Perseguindo o Barco da Esperança (Sonho)

Kibou (Yume) no fune wo oikakete

No teu rosto adormecido, o sol da tarde brilha tão forte
ねむるきみのよこがおにごごのひざしまぶしそう
Nemuru kimi no yokogao ni gogo no hizashi mabushi sou
Aqui... porque estou de pé
ここに...がわにたつから
Koko ni... gawa ni tatsu kara
Eu vou criar a sombra
おれがこかげつくるから
Ore ga kokage tsukuru kara
Boa noite, olha
おやすみよほら
Oyasumi yo hora
Quando o tempo está se esvaindo
ねがおみてるそのときが
Negao mi teru sono toki ga
É mais tranquilo do que dormir
ねむるよりもやすらぎさ
Nemuru yori mo yasuragi sa
Qualquer caminho distante de arrependimento
どんなとおいこうかい（みち）でも
Donna tooi koukai (michi) demo
Meu coração vai se abrir forte
こころづよくむかえそう
Kokoro dzuyoku mukae sou

Para proteger você, eu nasci
きみのことまもるためにうまれる
Kimi no koto mamoru tame ni umareru
Toda a força dentro de mim...
このおれのなかのすべてのちからは
Kono ore no naka no subete no chikara wa
Um dia, para o futuro que você desenha
いつのひかきみがえがくみらいへ
Itsu no hi ka kimi ga egaku mirai e
Deveríamos conseguir ir juntos
ににんともいけるはず
Ni nin to mo ikeru hazu
Meu sentimento é o barco da esperança (sonho)...
おもいはきぼう（ゆめ）のふね
Omoi wa kibou (yume) no fune

[Eu só sou impotente] eu pensei
[じぶんだけがむりょく]だと
[Jibun dake ga muryoku] dato
Mas não é tão ruim
さっきすこしないたけど
Sakki sukoshi nai takedo
Sempre a sua oração
いつもきみのいのりが
Itsumo kimi no inori ga
Continua me protegendo
おれをまもりつづけてる
Ore wo mamori tsuduketeru

Para envolver só você, eu nasci
きみだけをつつむためにうまれる
Kimi dake wo tsutsumu tame ni umareru
Todo o calor dentro de mim...
このおれのなかのすべてのぬくもり
Kono ore no naka no subete no nukumori
Um dia, para um futuro sem brigas
いつのひかあらそいなきみらいへ
Itsu no hi ka arasoi naki mirai e
Deveríamos conseguir ir juntos
ににんともいけるはず
Ni nin to mo ikeru hazu
Meu desejo é o barco da esperança (sonho)...
ねがいはきぼう（ゆめ）のふね
Negai wa kibou (yume) no fune

Para proteger você, eu nasci
きみのことまもるためにうまれる
Kimi no koto mamoru tame ni umareru
Toda a força dentro de mim...
このおれのなかのすべてのちからは
Kono ore no naka no subete no chikara wa
Um dia, para o futuro que você desenha
いつのひかきみがえがくみらいへ
Itsu no hi ka kimi ga egaku mirai e
Deveríamos conseguir ir juntos
ににんともいけるはず
Ni nin to mo ikeru hazu
Meu sentimento é o barco da esperança (sonho)...
おもいはきぼう（ゆめ）のふね
Omoi wa kibou (yume) no fune