Countdown

Contagem Regressiva

Countdown

Atualmente, um problema perigoso
げんざいあぶないやまづみにされたもんだい
Genzai abunai yamadumi ni sareta mondai
[Olha só!][Não sabe?]
[うる せえ!][しらね!]
[uru see!][shira ne!]
Essa situação é real
そんなげんじょうがじっさい
Sonna genjou ga jissai

O lobo e o velho estão focados no jogo de captura
おかみもおやじもいすとりゲームにむがむちゅう
Okami mo oyaji mo isu tori geemu ni mugamuchuu
Filha e filho se entregam ao prazer sem pensar
むすめともむすこはかいらくむさぼりむがむちゅう
Musume to musuko wa kairaku musabori mugamuchuu

O mundo da realidade não é só um capricho
げんじつのせかいはしょうきのさたじゃない
Genjitsu no sekai wa shouki no sata jyanai
É melhor ter uma sensação decente
まともなかんかくもちあわせちゃいいね
Matomo na kankaku mochia wasecha ii ne
Mesmo com os ouvidos tampados, dá pra ouvir
みみをふさいでもきこえてくるのは
Mimi wo fusai de mo kikoete kuru no wa
A contagem regressiva para a destruição
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

Na noite de assassinato e veneno, não posso dormir
さつじんどくがすよるもおちおちねむれね
Satsujin dokugasu yoru mo ochiochi nemure ne
A influência russa está me dominando
ロシアせいのとがれふがおれをねらってる
Roshia sei no tokarefu ga ore wo neratteru

O sonho que o vizinho deixou para a criança
となりのひとづまがこどもにたくしたゆめは
Tonari no hitoduma ga kodomo ni takushita yume wa
Foi colocado em um pequeno saco e jogado no mar
ちいさなふくろにつめられうみにすてられた
Chiisana fukuro ni tsumera re umi ni sute rareta

Não tenho lugar no mundo da realidade
げんじつのせかいにおれのいばしょはない
Genjitsu no sekai ni ore no ibasho wa nai
Não há mais tempo, não posso escapar
もうじかんがないどこにもにげられない
Mou jikan ga nai doko ni mo nige rare nai
Mesmo se eu tentar, dá pra ouvir
とりっぷしたってきこえてくるのは
Torippu shi tatte kikoete kuru no wa
A contagem regressiva para a destruição
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

A sociedade dos reis se desmorona, a sociedade internacional
じゅうおうしゃかいこんがらがってこくさいしゃかい
Juuou shakai kongaragatte kokusai shakai
Brancos e negros, se se unirem, são todos da mesma origem
はくじんこくじんひとかわめくればおなじみなもとじん
Hakujin kokujin hitokawa mekure ba onaji minamoto jin

Bandeira vermelha, bandeira azul, o orgulho está sendo lavado
あかはたあおはたせんのうされてくプライド
Akahata ao hata sennou sareteku puraido
Acorde do fundo do poço, o pior é o que vem!
さいていさいあくどんぞこからめをさませ!
Saitei saiaku donzoko kara me wo samase!

Não há paz no mundo da realidade
げんじつのせかいにやすらぎなんてない
Genjitsu no sekai ni yasuragi nante nai
Mesmo que eu me esforce, não consigo sair
もがいてみたっててもあしもでやしね
Mogaite mitatte te mo ashi mo de yashi ne
Mesmo fingindo que estou dormindo, dá pra ouvir
ねたふりしたってきこえてくるのは
Neta furi shitatte kikoete kuru no wa
A contagem regressiva para a destruição
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

Os hipócritas e os desonestos [na escolha de vida]
ぎぜんしゃふろうしゃ[kakeru sentaku ni]のじんせい
Gizen sha furou sha [kakeru sentaku ni] no jinsei
A raiz da avareza e da maldade é o DINHEIRO!!
へんけんひんこんしょあくのこんげんはMONEY!!
Henken hinkon shoaku no kongen wa MONEY!!

A competição e a guerra, o vencedor o que trouxe ao perdedor?
きょうそうせんそうしょうしゃははいしゃになにをあたえた
Kyousou sensou shousha wa haisha ni nani wo ataeta
A divindade finalmente se irritou!
てんさいてんばつついにかみがおこりだした!
Tensai tenbatsu tsuini kami ga okori dashita!

Não há amor no mundo da realidade
げんじつのせかいにあいもへったくれもねえ
Genjitsu no sekai ni ai mo hettakure mo nee
Só há um monte de gente faminta por fama
めいせいにうえたれんちゅうばかりだ
Meisei ni ueta renchuu bakari da
Mesmo que eu decida, mesmo que eu entre (é bom) dá pra ouvir
きめてもそうにゅう(いい)れてもきこえてくるのは
Kime te mo sounyuu (ii)rete mo kikoete kuru no wa
A contagem regressiva para a destruição
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

Não tenho lugar no mundo da realidade
げんじつのせかいにおれのいばしょはない
Genjitsu no sekai ni ore no ibasho wa nai
Não há mais tempo, não posso escapar
もうじかんがないどこにもにげられない
Mou jikan ga nai doko ni mo nige rare nai
Mesmo se eu tentar, dá pra ouvir
とりっぷしたってきこえてくるのは
Torippu shitatte kikoete kuru no wa
A contagem regressiva para a destruição
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun