My Beloved

Meu Amado

My Beloved

Fecho os olhos
ひとみをとじて
Hitomi wo tojite
E me lembro de tempos distantes
とおいあのころをおもいだす
Tooi ano koro wo omoidasu
Sempre de costas, esperando
いつもせをむけていた
Itsumo se wo muke teita
Até o dia em que te encontrasse
あの日きみにあうまでわ
Ano hi kimi ni au made wa

O beijo que trocamos traz calor
かかえたキスいやしあたためる
Kakaeta kisu iyashi atatameru
Finalmente nos encontramos, um milagre
やっとめぐりあえたににんきせき
Yatto meguri aeta ni nin kiseki
Assim, sempre, sempre
このままずっとずっと
Kono mama zutto zutto

Este coração não está aqui
このむねは
Kono mune ha
Para sentir dor, não é?
いたむためにあるんじゃない
Itamu tame ni arun jyanai
É para sentir a emoção
ときめくためさ
Tokimeku tame sa
Sobre você
きみのこと
Kimi no koto
A cada abraço, percebo
だきしめるたびにきづく
Dakishimeru tabi ni kiduku
Que não vou te soltar
もうはなさない
Mou hanasa nai
Esperando para sempre, meu amado
Waiting forever my beloved
Waiting forever my beloved

Como flores que balançam
アスファルトにさく
Asufaruto ni saku
Ao vento, como se dançassem
かぜにゆれているはなのように
Kaze ni yurete iru hana no you ni
Seu sorriso sempre
そのえがおはいつも
Sono egao wa itsumo
Me faz esquecer a tristeza
うれいをわすれさせてくれる
Urei wo wasure sasete kureru

Quantas vezes eu vou te encontrar?
なんどだってきみをみつけだす
Nan do datte kimi wo mitsukedasu
Não é por acaso, não importa o que aconteça, somos um só
ぐうぜんじゃないよなにがあってもににんひとつ
Guuzen jyanai yo nani ga atte mo ni nin hitotsu
Daqui pra frente, sempre, sempre
これからもずっとずっと
Korekara mo zutto zutto

Mesmo que este
たとえこの
Tatoe kono
Mundo chegue ao fim
せかいがおわりつげても
Sekai ga owari tsugete mo
Meu coração não vai vacilar
ゆるがないこころ
Yuruga nai kokoro
Por você
きみのため
Kimi no tame
Vou dedicar minha vida
このいのちささげまもる
Kono inochi sasage mamoru
Já decidi
もうきめたんだ
Mou kime tan da
Seu amor para sempre, meu amado
Your love forever my beloved
Your love forever my beloved

Este sentimento
このおもい
Kono omoi
Quero transmitir para a eternidade
えいきゅうにつたえていきたい
Eikyuu ni tsutaete ikitai
Para você, meu querido
いとしいきみへ
Itoshii kimi e
Vamos nos unir
ぼくとてを
Boku tote wo
E ir aonde quer que seja
つなぎどこまでもいこう
Tsunagi doko made mo ikou
Já não tenho dúvidas
もうまよわない
Mou mayowa nai
Eu desejo para sempre, meu amado
I wish forever my beloved
I wish forever my beloved