Panorama

Panorama

Caminhando ao longo de um rio, num passeio de primavera
カワゾイをあるく、はるのゆうほどう
Kawazoi o aruku, haru no yuuhodou
Seu pensamento balança no vento, o que você está pensando ?
かぜにゆれるよこがお、なにおもうの
kaze ni yureru yokogao, nani omou no?
As vezes você morde seus lábios, de maneira tão solitária.
たまにさびしそうに、くちびるかむしぐさ
Tamani sabishi sou ni, kuchibiru kamu shigusa
Eu sempre estarei esperando apenas por você.
ぼくはいつでもきみだけまってる
Boku wa itsu demo kimi dake matteru

Você tenta fingir que não sabe, mas de alguma maneira, acaba voltando pra mim.
しらないふりをして、ぼくをうまくかわして
Shiranai furi o shite, boku o umaku kawashite
E se esconde atrás de uma parede invisível.
みえないガラスのかべにかくれてしまう
Mienai garasu no kabe ni kakurete shimau

No panorama da noite, por favor, somente procure por mim,
よるのパノラマ、ぼくのことだけさがして
Yoru no Panorama, boku no koto dake sagashite
Pare o tempo, e por favor, sorria apenas pra mim.
じかんをとめて、ねえ、わらってくれよ
Jikan o tomete, nee, warattekure yo
Desse jeito jeito que está, não me importo se tudo é uma mentira,
そっとこのまま、うそでもいいよかまわない
Sotto kono mama, usodemoii yo kamawanai
Como as memórias que pertencem a nós dois que deixei no asfalto.
アスファルトにのこる、きみとぼくだけのきおく
Asufaruto ni nokoru, kimi to boku dake no kioku

Se eu tivesse coragem para ir em frente,
ふみだすゆうき、ぼくにあったなら
Fumidasu yuuki, boku ni attanara
Eu seria capaz de te transmitir meus sentimentos ?
すなおにこのきもち、つたえられたかな
Sunao ni kono kimochi, tsutaerareta kana
Depois da escola você me parece tão deslumbrante,
ほうかごのきみがまぶしすぎるから
Houkago no kimi ga mabushi sugiru kara
Que minha voz, tão presa, parece prestes a se soltar.
とじこめたこえ、こぼれそうになる
Tojikometa koe, kobore sou ni naru

Você, como sempre, com seu jeito impossível de ter telepatia,
きみはいつものまま、あるはずのないてれぱしー
Kimi wa itsumo no mama, aru hazu no nai terepashii
Começa a atar seu cadarço que não está nem desatado.
ほどけてもいないくつひもむすびなおした
Hodokete mo inai kutsuhimo musubi naoshita

Olhando para o céu, nós conectávamos as estrelas turvas,
そらをみあげて、にじんだほしをつないで
Sora o miagete, nijinda hoshi o tsunaide
Fazemos nossos desejos, apenas nós dois,
ねがいをこめて、ねえ、ふたりきりで
Negai o komete, nee, futari kiri de
Isto parece quase uma ilusão, mas está tudo bem.
まるでまぼろし、それでもいいよ、かまわない
Marude maboroshi, soredemoii yo, kamawanai
Até as mudanças das luzes dos semáforos, por favor, mostre-se apenas para mim.
しんごうがかわるまでわ、きみをぼくだけにみせて
Shingou ga kawaru made wa, kimi o boku dake ni misete

No panorama da noite, por favor, somente procure por mim,
よるのパノラマ、ぼくのことだけさがして
Yoru no Panorama, boku no koto dake sagashite
Pare o tempo, e por favor, sorria apenas pra mim.
じかんをとめて、ねえ、わらってくれよ
Jikan o tomete, nee, warattekure yo
Por favor, continue do jeito que está, eu não ligo se isto ainda é uma mentira,
ずっとこのまま、ゆめでもいいよ、かまわない
Zutto kono mama, yume demoii yo, kamawanai
Como as memórias de nós dois, que permanecem no asfalto.
またあしたのおわりに、あしをとめてめをとじた
Mata ashita no owari ni, ashi o tomete me wo tojita