My Blade, As My Pride

Minha Lâmina, Meu Orgulho

My Blade, As My Pride

A tempestade já passou, mas diante de mim
あらしがさってもめのまえは
Arashi ga satte mo me no mae wa
Uma vitória vazia e uma alma sem sombra se contorcem
むなししょうりとかげもないたましいがうごめいてる
Munashii shouri to kage mo nai tamashii ga ugomeiteru

A esperança persiste porque a morte não é visível
きぼうがもてるのはしがめにみえぬから
Kibou ga moteru no wa shi ga me ni mienu kara
Só preciso cortar o caos que me cerca
よどんでるしゅらばをきりさくだけさ
Yodonderu shuraba wo kirisaku dake sa

A cada vez que deixo um pouco de orgulho pra trás, me aproximo
ほこりをひとつすてるそのたびちかづく
Hokori wo hitotsu suteru sono tabi chikazuku
Caminhando devagar, como uma fera
けものへとひとあしずつちかづく
Kemono he to hito ashi zutsu chikazuku
Uma espada afiada que atravessa o mundo como a luz
ひかりのごとくせかいつらぬくしんけん
Hikari no gotoku sekai tsuranuku shinken
Minha lâmina, meu orgulho, rangendo, rangendo
My blade, as my pride, きしむきしむ
My blade, as my pride, kishimu kishimu
Um sinal de que estou vivo
いきざまのしるし
Ikizama no shirushi

Consumido pelo medo e pela ignorância
きょうふとむちとにのみこまれ
Kyoufu to muchi to ni nomikomare
Apenas aqueles que não hesitam são levados pelo destino
あしをふみはずすものだけがうんめいにながされゆく
Ashi wo fumihazusu mono dake ga unmei ni nagasare yuku

Se enferrujar, não poderei mais erguer-me
さびつけばにどとはもうつきたてられず
Sabitsukeba nido to wa mou tsuki taterarezu
Se não conseguir segurar, meu caminho se afastará
つかみそこなうならわがみはさける
Tsukami soko nau nara wagami wa sakeru

A cada vez que mato um coração, me distancio
こころをひとつころすそのたびとおのく
Kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
Caminhando devagar, como uma fera
けものからひとあしずつとおのく
Kemono kara hito ashi zutsu toonoku
O que está caindo somos nós, o céu ou a lâmina?
おちてゆくのはぼくらか、そらか、やいばか
Ochite yuku no wa bokura ka, sora ka, yaiba ka
Minha lâmina, meu orgulho, balançando, balançando
My blade, as my pride, ゆれるゆれる
My blade, as my pride, yureru yureru
Uma prova de que estou vivo
いきているあかし
Ikiteiru akashi

A cada vez que deixo um pouco de orgulho pra trás, me aproximo
ほこりをひとつすてるそのたびちかづく
Hokori wo hitotsu suteru sono tabi chikazuku
Caminhando devagar, como uma fera
けものへとひとあしずつちかづく
Kemono he to hito ashi zutsu chikazuku
Uma espada afiada que atravessa o mundo como a luz
ひかりのごとくせかいつらぬくしんけん
Hikari no gotoku sekai tsuranuku shinken
Minha lâmina, meu orgulho, rangendo, rangendo
My blade, as my pride, きしむきしむ
My blade, as my pride, kishimu kishimu
Um sinal de que estou vivo
いきざまのしるし
Ikizama no shirushi

A cada vez que mato um coração, me distancio
こころをひとつころすそのたびとおのく
Kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
Caminhando devagar, como uma fera
けものからひとあしずつとおのく
Kemono kara hito ashi zutsu toonoku
O que está caindo somos nós, o céu ou a lâmina?
おちてゆくのはぼくらか、そらか、やいばか
Ochite yuku no wa bokura ka, sora ka, yaiba ka
Minha lâmina, meu orgulho, balançando, balançando
My blade, as my pride, ゆれるゆれる
My blade, as my pride, yureru yureru
Uma prova de que estou vivo
いきているあかし
Ikiteiru akashi