惑う糸 (madou ito)

Fio que Confunde

惑う糸 (madou ito)

Fio que confunde, hoje também, como se costurasse o vazio do coração
まどういとはきょうも、こころのすきまをぬうように
madou ito wa kyou mo, kokoro no sukima wo nuu you ni
Derramando a sensação de desordem
ほつれにぶるかんかくをそそいだ
hotsure ni buru kankaku wo sosoida
Para poder andar
あるくために
aruku tame ni

Nada
なにも
nanimo
Agora, eu abraço você que tem medo do que vem pela frente
いまは、このさきをこわがるあなたをだきしめている
ima wa, kono saki wo kowagaru anata wo dakishimeteiru
Hoje, fecho os olhos para ver
みるためにきょうもめをふさぐ
miru tame ni kyou mo me wo fusagu

Nós seguimos assim
ぼくらはこうして
bokura wa koushite
Esquecendo, avançando pelo caminho
わすれて、みちをすすんでいく
wasurete, michi wo susunde iku
Olhando para trás no futuro
みらいでふりかえって
mirai de furikaette
Para não nos perdermos de novo
もうにどとまよわないように
mou nidoto mayowanai you ni

Como se desfizesse
ほおどくように
hoo doku you ni
Como se dissolvesse
とかすように
tokasu you ni
Mesmo procurando o fim várias vezes
なんどもおわりをさがしていても
nando mo owari wo sagashiteitemo
Como se rasgasse
ちぎるように
chigiru you ni
Como se amasse
あいすように
aisu you ni
Isso está firmemente amarrado
それはかたくしばられた
sore wa kataku shibarareta
Para não ser visível
みえぬように
mienu you ni

Fio que confunde, hoje também, como se costurasse o espaço entre as pessoas
まどういとはきょうも、ひとのすきまをぬうように
madou ito wa kyou mo, hito no sukima wo nuu you ni
Olhei através da lente embaçada
くもりにごるぼうえんきょうのぞいた
kumori nigoru bouenkyou nozoita
A cada busca
さがすたびに
sagasu tabi ni
Será que consigo deixar as lágrimas fluírem?
なみだでながせるだろうか
namida de nagaseru darou ka
Só a culpa se reflete e se mistura novamente
こうかいばかりがうつりこみまたにごってく
koukai bakari ga utsurikomi mata nigotteku

A cada fluxo, de alguma forma
ながすたびになぜか
nagasu tabi ni nazeka
As feridas abraçam você que tem medo do que vem pela frente
きずは、このさきをこわがるあなたをだきしめている
kizu wa, kono saki wo kowagaru anata wo dakishimeteiru
Fecho os olhos para não perder
みうしなうためにめをふさぐ
miushinau tame ni me wo fusagu

Nós seguimos assim
ぼくらはこうして
bokura wa koushite
Esquecendo, avançando pelo caminho
わすれて、みちをすすんでいく
wasurete, michi wo susunde iku
Olhando para trás no futuro
みらいでふりかえって
mirai de furikaette
Para não nos perdermos de novo
もうにどとまよわないように
mou nidoto mayowanai you ni

A esperança que se reflete em sonhos parece que vai desaparecer sem se realizar
ゆめみにうつるそのきぼうは、かなわずきえていくりそうだ
yumemi ni utsuru sono kibou wa, kanawazu kiete iku risou da
A esperança que se projeta à frente parece um futuro que está esperando para se concretizar
さきにうつるそのきぼうは、かなうのをまってるみらいだ
saki ni utsuru sono kibou wa, kanau no wo matteru mirai da

Nós seguimos assim
ぼくらはこうして
bokura wa koushite
Esquecendo, avançando pelo caminho
わすれて、みちをすすんでいく
wasurete, michi wo susunde iku
Olhando para trás no futuro
みらいでふりかえって
mirai de furikaette
Para não nos perdermos de novo
もうにどとまよわないように
mou nidoto mayowanai you ni
Nós fazemos assim
ぼくらはそうして
bokura wa soushite
Esquecendo, avançando pela noite
わすれて、よるをすすんでいく
wasurete, yoru wo susunde iku
No final, olhando para trás
さいごにふりかえって
saigo ni furikaette
Como se acendêssemos a luz
ひかりをともすように
hikari wo tomosu you ni

Como se desfizesse
ほおどくように
hoo doku you ni
Como se dissolvesse
とかすように
tokasu you ni
Mesmo procurando o fim várias vezes
なんどもおわりをさがしていても
nando mo owari wo sagashiteitemo
Como se rasgasse
ちぎるように
chigiru you ni
Como se amasse
あいすように
aisu you ni
Isso está firmemente amarrado
それはかたくしばられた
sore wa kataku shibarareta
Para não ser visível
みえぬように
mienu you ni