Can't Say Goodbye

Não Consigo Dizer Adeus

Can't Say Goodbye

Decidi que é hora de acabar
おわりにしようかくごを
Owari ni shiyou kakugo wo
E mesmo assim, meus lábios falam sem parar
きめてなんどもいいかけるくちびる
Kimete nando mo iikakeru kuchibiru
Quero esquecer, mas não consigo, por quê?
わすれたいのにわすれられないどうして
Wasuretai no ni wasurarenai doushite?
Só eu fico sofrendo, isso é tão cruel
いつもわたしだけくるしくなる
Itsumo watashi dake kurushiku naru

Para qualquer um, eu finjo que estou bem
だれにだってあいそうふりまいて
Dare ni datte aisou furimaite
Mas você ao meu lado, é você mesmo?
わたしといるあなたはほんもの
Watashi to iru anata wa HONMONO?
Eu percebo, na verdade, é diferente
きづいてるよほんとうはまた
Kidzuiteru yo hontou wa mata
A namorada de verdade estava aqui, não estava?
ちがうGirlfriendいっしょにいたんでしょ
Chigau Girlfriend issho ni itan desho?

Oh oh oh... um pouco doce
Oh oh oh...すこしあまい
Oh oh oh... sukoshi amai
Oh oh oh... não sei de quem é o perfume
Oh oh oh...だれのかおりかわからないけど
Oh oh oh... dare no kaori ka shiranai kedo
Oh oh oh... BARE BARE não
Oh oh oh...BARE BAREの
Oh oh oh... BARE BARE no
Oh oh oh... se for mentira, para de me abraçar
Oh oh oh...うそならやめてだきしめないでよ
Oh oh oh... uso nara yamete dakishimenai de yo

Decidi que é hora de acabar
おわりにしようかくごをきめて
Owari ni shiyou kakugo wo kimete
E mesmo assim, meus lábios falam sem parar
なんどもいいかけるくちびる
Nando mo iikakeru kuchibiru
Quero esquecer, mas seu sorriso traiçoeiro
わすれたいのにZURUIえがおが
Wasuretai no ni ZURUI egao ga
Me faz lembrar de um passado lindo que não consigo esquecer...
KIREIなかこよびさましうごけなくて
KIREI na kako yobi samashi ugokenakute

Faz tempo que não vou ao seu quarto
ひさしぶりだねあなたのへや
Hisashiburi da ne anata no heya
Não é que eu queira descer, mas...
さがるつもりなんかないけど
sagaru tsumori nanka nai kedo
Revistas de moda feminina
おんなもののFASHIONざっし
Onnamono no FASHION zasshi
Estão escondendo algo? Os cosméticos de alguém
かくしたつもり？だれかのCosmetics
Kakushita tsumori? Dare ka no Cosmetics

Oh oh oh... não consigo voltar
Oh oh oh...もどれない
Oh oh oh... modorenai
Oh oh oh... para nós dois daquela época
Oh oh oh...であったころのふたりには
Oh oh oh... deatta koro no futari ni wa
Oh oh oh... não dá mais
Oh oh oh...これいじょう
Oh oh oh... kore ijou
Oh oh oh... não consigo mais fingir que não percebo
Oh oh oh...きづかぬふりなもうできないから
Oh oh oh... kidzukanu furi na mou dekinai kara

Decidi que é hora de acabar
おわりにしようかくごをきめて
Owari ni shiyou kakugo wo kimete
E mesmo assim, meus lábios falam sem parar
なんどもいいかけるくちびる
Nando mo iikakeru kuchibiru
Quero esquecer, mas seu sorriso traiçoeiro
わすれたいのにZURUIえがおが
Wasuretai no ni ZURUI egao ga
Me faz lembrar de um passado lindo que não consigo esquecer...
KIREIなかこよびさましうごけなくて
KIREI na kako yobi samashi ugokenakute

Eu sei que isso machuca
きずつくとわかってる
Kizutsuku to wakatteru
Mas não consigo acabar com tudo
のだけどおわりにできない
No dakedo owari ni dekinai
As memórias de risadas que tivemos
わらいあったおもいでたち
Warai atta omoidetachi
Me fazem perder a luta contra a saudade...
とぬくもりにまけて
To nukumori ni makete

Na verdade, eu sempre quis acreditar
ほんとうはずっとしんじていたい
Hontou wa zutto shinjiteitai
Mas a dor só aumenta, isso é cruel
おもうほどせつなさふえてく
Omou hodo setsunasa fueteku
Se eu disser adeus, não vou me machucar, II
さよならしたらきずつかなくてII
Sayonara shitara kizutsuka nakute II
Mas não consigo dizer uma palavra
けどひとことがいえない
Kedo hitokoto ga ienai

Decidi que é hora de acabar, e mesmo assim, meus lábios falam sem parar
おわりにしようかくごをきめてなんどもいいかけるくちびる
Owari ni shiyou kakugo wo kimete nando mo iikakeru kuchibiru
Quero esquecer, mas seu sorriso traiçoeiro
わすれたいのにZURUIえがおが
Wasuretai no ni ZURUI egao ga
Me faz lembrar de um passado lindo que não consigo esquecer...
KIREIなかこよびさましうごけなくて
KIREI na kako yobi samashi ugokenakute