Motto Aishitakatta

Queria Te Amar Mais

Motto Aishitakatta

O som dos sapatos batendo
サンドならしたくつの
Sando narashita kutsu no
Ecoa no ar seco
かわいたおとがひびく
Kawaita oto ga hibiku
A palavra "tchau" se foi
じゃあね」ってことばは
"jaa ne" tte kotoba wa
De forma inesperada, desapareceu
いがいにもあっけなくきえてしまった
Igai ni mo akkenaku kiete shimatta

Teu corpo encolheu um pouco
きみのせなかちいさくなって
Kimi no senaka chiisaku natte
Percebi o tamanho da tua ausência
きづいたそのそんざいのおおきさを
Kidzuita sono sonzai no ookisa wo
O futuro que imaginei é um pouco diferente
えがいたみらいとちょっとちがうけど
Egaita mirai to chotto chigau kedo
Mas não me arrependo dos dias que passamos juntos
ふたりすごしたひびにこうかいはない
Futari sugoshita hibi ni koukai wa nai
Mas...
だけど
Dakedo

Queria te amar mais
もっとあいしたかった
Motto aishitakatta
Queria estar mais perto
もっとそばにいたかった
Motto soba ni itakatta
Sozinho eu sou fraco, não queria me afastar
ひとりじゃよわいからはなれたくなかった
Hitori ja yowai kara hanaretakunakatta
Você não é tão maduro assim
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Mas agora eu posso dizer
いまならいえる
Ima nara ieru
Obrigado por me amar
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou

Eternamente gravada
えいえんにやきつけた
Eien ni yakitsuketa
A última sorriso no meu coração
さいごのえがおむねに
Saigo no egao mune ni
Se um pouco mais de tempo passar
あとすこしだけときがたてば
Ato sukoshi dake toki ga tateba
O dia em que poderei te chamar de amigo vai chegar?
ともだちとよべるひがくるの
Tomodachi to yoberu hi ga kuru no ?

Você é tão forte, sabe?
きみはとてもきょうだからさ
Kimi wa totemo kiyou dakara sa
Eu não consegui fazer nada por você
わたしはなにもしてあげられなくて
Watashi wa nanimo shite agerenakute
Mas mesmo assim, continuou me amando
それでもあいしつづけてくれた
Soredemo aishi tsudzukete kureta
Foi realmente, realmente o melhor amor
ほんとうにほんとうにさいこうのこいだった
Hontou ni hontou ni saikou no koi datta
Por isso...
だから
Dakara

Queria te amar mais
もっとあいしたくて
Motto aishitakute
Queria estar mais perto
もっとそばにいたくて
Motto soba ni itakute
É um desejo que não se realiza, né?
かなわないねがいだよね
Kanawanai negai da yo ne
Mas eu quero pensar nisso
でもおもっていたいよ
Demo omotte itai yo
Você não é tão maduro assim
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Mas agora eu posso dizer
いまならいえる
Ima nara ieru
Obrigado por me amar
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou

Como as estações que mudam, com certeza
うつりゆくきせつのようにきっと
Utsuri yuku kisetsu no you ni kitto
Tudo vai se transformar
かわってくけど
Kawatteku kedo
Se um dia nos encontrarmos de novo
もしどこかでまたであえたら
Moshi dokoka de mata deaetara
Quero estar sorrindo como antes
むかしみたくおなじかおでわらっていたいよ
Mukashi mitaku onaji kao de warattetai yo

Queria te amar mais
もっとあいしたかった
Motto aishitakatta
Queria estar mais perto
もっとそばにいたかった
Motto soba ni itakatta
Sozinho eu sou fraco, não queria me afastar
ひとりじゃよわいからはなれたくなかった
Hitori ja yowai kara hanaretakunakatta
Você não é tão maduro assim
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Mas agora eu posso dizer
いまならいえる
Ima nara ieru
Obrigado por me amar
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou

Queria te amar mais
もっとあいしたくて
Motto aishitakute
Queria estar mais perto
もっとそばにいたくて
Motto soba ni itakute
É um desejo que não se realiza, né?
かなわないねがいだよね
Kanawanai negai da yo ne
Mas eu quero pensar nisso
でもおもっていたいよ
Demo omotte itai yo
Você não é tão maduro assim
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Mas agora eu posso dizer
いまならいえる
Ima nara ieru
Obrigado por me amar
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou