Secret Love

Amor Secreto

Secret Love

"Eu te amo" não é só uma palavra
"あいしてる\"なんてことばじゃなくて
"aishiteru" nante kotoba ja nakute
Nossos nomes se chamam só no nosso tempo
ふたりのときだけよびあうなまえ
Futari no toki dake yobiau namae
Lembro das noites sozinha, desejo que chegue até você
ひとりのよるおもいだしてあなたにとどけとねがうの
Hitori no yoru omoidashite anata ni todoke to negau no
"Agora, pense em mim"
"いま、わたしをおもっていて\"
"ima, watashi wo omotte ite"

Um dia, o amor que chega ao fim
いつかおわりむかえるこいだと
Itsuka owari mukaeru koi da to
Eu sabia que isso ia acontecer, mas
わかっていたはずなのにね
Wakatte ita hazu na no ni ne
As palavras certas me fazem esperar
つごういいことばきたいさせること
Tsugou ii kotoba kitai saseru koto
De novo acreditando, não consigo me soltar, já era
またしんじてるぬけだせないのもう
Mata shinjiteru nukedasenai no mou

Mesmo que eu espere a noite sem te ver, não tem como
あえないよるまっててもちゃくしんあるわけないし
Aenai yoru mattete mo chakushin aru wakenaishi
Só você aparece na minha mente, rindo com alguém
だれかとわらいあってるあなたばかりうかぶ
Dareka to warai atteru anata bakari ukabu

"Eu te amo" não é só uma palavra
"あいしてる\"なんてことばじゃなくて
"aishiteru" nante kotoba ja nakute
Nossos nomes se chamam só no nosso tempo
ふたりのときだけよびあうなまえ
Futari no toki dake yobiau namae
Mais do que qualquer palavra enfeitada, meu coração esquenta
どんなかざったことばよりもむねがあつくなる
Donna kazatta kotoba yori mo mune ga atsuku naru
Não consigo mais ficar sozinha
ひとりじゃもういられない
Hitori ja mou irarenai
A aliança no meu dedo brilha, não me importo com isso
くすりゆびひかるゆびわそのままだってかまわないから
Kusuriyubi hikaru yubiwa sonomama datte kamawanai kara
"Vem logo, estou te esperando"...
"いますぐきて、まってるね\"
"ima sugu kite, matteru ne"
Não vou ser egoísta
なんてわがままはいわないから
Nante wagamama wa iwanai kara
Apenas me ame agora...
いまだけあいしていて
Ima dake aishite ite

Depois de quantas estações passadas
あとなんかいきせつこえたなら
Ato nankai kisetsu koeta nara
O dia em que eu puder sorrir e dizer "feliz" vai chegar?
"しあわせ\"とわらえるひがくるの
"shiawase" to waraeru hi ga kuru no ?
As mensagens e fotos que temos no celular
けいたいにふたりのめーるやしゃしん
Keetai ni futari no meeru ya shashin
Só as minhas vão aumentar, não é?
わたしのだけきっとふえていくのね
Watashi no dake kitto fuete yuku no ne

Quero te ver, mas não consigo
あいたいのにあえなくて
Aitai no ni aenakute
Quero te dizer, mas não consigo
いいたいのにいえなくて
Iitai no ni ienakute
Mesmo não sendo forte, finjo ser
つよくないのにつよがって
Tsuyokunai no ni tsuyogatte
Meu coração está prestes a quebrar
こころがこわれそう
Kokoro ga koware sou

"Eu te amo" não é só uma palavra
"あいしてる\"なんてことばじゃなくて
"aishiteru" nante kotoba ja nakute
Toda vez que nossas respirações se encontram
ふたりのといきがかさなるたびに
Futari no toiki ga kasanaru tabi ni
De novo você ri e diz "é nosso segredo"
また\"ふたりのひみつだね\"って
Mata "futari no himitsu da ne" tte
Você me beija com carinho
あなたはわらってやさしくくちづけする
Anata wa waratte yasashiku kuchidzuke suru
A aliança que você me deu no meu aniversário
たんじょうびくれたゆびわは
Tanjoubi kureta yubiwa wa
Sabe que não é só uma coincidência
あなたとそろいじゃないことしってる
Anata to soroi ja nai koto shitteru
Aperto e as lágrimas molham meu coração
にぎりしめてまたなみだがこころをぬらすよ
Nigirishimete mata namida ga kokoro wo nurasu yo
Ainda assim, me ame só mais um pouco...
それでももうすこしだけあいしていて
Soredemo mousukoshi dake aishite ite

Um momento pequeno pode mudar o destino
わずかなときうんめいをかえて
Wazuka na toki unmei wo kaete
Se tivéssemos nos encontrado mais cedo...
もっとはやくであえてたなら
Motto hayaku deaeteta nara

"Quero te ver, por que não sou eu?"
"あいたい、なんでわたしじゃないの？\"
"aitai, nande watashi ja nai no ? "
"Por que você me deixa sozinha?"
"どうしてわたしをひとりにするの？\"
"doushite watashi wo hitori ni suru no ? "
Se eu disser, você vai se afastar, com certeza
いえばはなれていくよねきっと
Ieba hanarete iku yo ne kitto
Porque na sua frente eu não consigo chorar...
あなたのまえではなけないなけないから
Anata no mae de wa nakenai nakanai kara

"Eu te amo" não é só uma palavra
"あいしてる\"なんてことばじゃなくて
"aishiteru" nante kotoba ja nakute
Nossos nomes se chamam só no nosso tempo
ふたりのときだけよびあうなまえ
Futari no toki dake yobiau namae
Mais do que qualquer palavra enfeitada, meu coração esquenta
どんなかざったことばよりもむねがあつくなる
Donna kazatta kotoba yori mo mune ga atsuku naru
Não consigo mais ficar sozinha
ひとりじゃもういられない
Hitori ja mou irarenai
A aliança no meu dedo brilha, não me importo com isso
くすりゆびひかるゆびわそのままだってかまわないから
Kusuriyubi hikaru yubiwa sonomama datte kamawanai kara
"Vem logo, estou te esperando"...
"いますぐきて、まってるね\"
"ima sugu kite, matteru ne"
Não vou ser egoísta
なんてわがままはいわないから
Nante wagamama wa iwanai kara
Apenas me ame agora...
いまだけあいしていて
Ima dake aishite ite