Bokyou Tabigarasu

A Jornada do Desaparecido

Bokyou Tabigarasu

Contos de antigamente - não, não quero mais
むかしばなしやを - まっぴらごめん
Mukashi banashiwayo - mappira gomen
Se eu olhar pra trás, meu coração vai doer
なまじふりむきやこころがいたむ
namaji furimukiya kokoroga itamu
Nascido pra sofrer, eu sigo em frente
うまれざいしよにせおむけて
umare zaishiyo ni seo mukete
Hoje também, na jornada, busco abrigo
きようもかりねのたびのやど
kiyou mo karineno tabi no yado
Aquela menina, sob o céu do entardecer
かわいあのこよひぐれのそらよ
kawai anokoyo higure no sorayo
Chorando, chora por mim, chora por mim, eu sou o viajante perdido
ないてくれなないてくれなおいらぼきょうたびがらっす
naite kureruna naite kureruna oira bokyou tabigarassu

Sem vento, tudo cai - escorre e se vai
かぜもないのによ - こぼれておちる
kazemo nainoniyo - koborete otiru
As lágrimas dela flutuam nas flores
はなにうかぶよあのこのなみだ
hanani ukabuyo anoko no namida
Leva-me contigo, mesmo que eu me perca
つれていってよなかれても
tsurete itteyo nakaretemo
Não posso seguir sozinho nessa estrada
おれにやできないみちづれに
oreniya dekinai michizureni
A correnteza me puxa, me arrasta pra longe
きたえながれるよぐいちゃのきてき
kitae nagareru yoguichano kiteki
Chama por mim, chama por mim, eu sou o viajante perdido
よんでくれなよんでくれなおいらぼきょうたびがらっす
yonde kureruna yonde kureruna oira bokyou tabigarassu

Buscando um sonho - cheguei até aqui
ゆめをさがしてよ - ここまできたが
yumeo sagashite yo - kokomade kitaga
Frio na solidão, meu coração se encolhe
さむいよろざにこころもほっそる
samui yoroza ni kokoromo hossoru
Aquela menina, sozinha, feliz
あのこひとりもしあわせに
anoko hitorimo shiawaseni
Por que não posso ter essa sorte?
なんでできないばちあたり
nande dekinai bati atari
A estrada grita, mas ninguém ouve
かいどうがらすがひとごえないた
kaidou garasu ga hitogoe naita
Amanhã, pra onde vou? Amanhã, pra onde vou? Eu sou o viajante perdido.
あすわどこやらあすわどこやらおいらぼきょうたびがらっす
asuwa dokoyara asuwa dokoyara oira bokyou tabigarassu