Akemi To Iu Na de Juuhachi de

Akemi, a Menina de Dezoito

Akemi To Iu Na de Juuhachi de

Na beira do cais, encontrei uma garota
波止場で拾った女の子
Hatoba de hirotta onna no ko
Dizendo que queria morrer
死にたいなんて言っていた
Shinitai nante itte ita
Com o nome de Akemi, aos dezoito anos
朱美という名で十八で
Akemi to iu na de juuhati de
No terceiro dia que vivi com ela
俺と暮らした三日目に
Ore to kurashita mikkameni
Ela foi embora pra o ex dela
元の男へ行っちゃった
Moto no otoko e ittyatta
Chuta pra longe, homem do barco sujo
蹴飛ばせ波止場の泥舟漢
Ketobase hatoba no doramukan
Cantando a canção da cidade
焼け出歌った浪花節
Yakede utatta naniwa bushi
Ah, como é solitário
あああ寂しいぜ
Aaaa sabishii ze

Desculpa, disse ela, enquanto corria
ごめんなさいって走りガキ
Gomenna saitte hashiri gaki
Só ficou o cheiro dela no ar
女の匂いが残るだけ
Onna no nioi ga nokoru dake
Um momento de gratidão, num apê caindo aos pedaços
一瞬の恩ボロアパートを
Hito ma no onboro apaato o
Não sei o que ela pensava, mas
どんなつもりか知らないが
Donna tsumori ka shiranaiga
Decorou com flores e desapareceu
花を飾って消えちゃった
Hana o kazatte kietyatta
Chuta pra longe, homem do barco sujo
蹴飛ばせ波止場の泥舟漢
Ketobase hatoba no doramukan
Cantando a canção da cidade
焼け出歌った浪花節
Yakede utatta naniwa bushi
Ah, como é solitário
あああ寂しいぜ
Aaaa sabishii ze

Na beira do cais ao amanhecer, não há sombra
夜明けの波止場にゃかげもない
Yoguiri no hatoba nya kague mo nai
Lá longe, o invencível só é sem graça
遠くで無敵が無粋ぶだけ
Tooku de muteki ga musebu dake
Se a estranha chamada Akemi
朱美という名の変な子が
Akemi to iu na no henna ko ga
Estiver chorando em algum lugar
もしもどこかで泣いてたら
Moshimo dokoka de naitetara
Diga que estou esperando por você
待っているぜと言ってくれ
Matte iruze to ittekure
Chuta pra longe, homem do barco sujo
蹴飛ばせ波止場の泥舟漢
Ketobase hatobano doramukan
Cantando a canção da cidade
焼け出歌った浪花節
Yakede utatta naniwa bushi
Ah, como é solitário
あああ寂しいぜ
Aaaa sabishii ze