Kinpira

Kinpira

Kinpira

" minha mãe sempre estava bem..." ofukuro wa yooku iteta kenaa...
Como um kinpira com tempero, eu quero viver assim..."Adji no aru kinpira mitai na ikikata o shirote yoo..."

"No arroz quente, um pouco de conservaAtaka gohan ni oshinko to
Isso já é o suficiente, tá ótimoKore sae atara hokawa ii
Mesmo sem apetite, eu me viroShokuyoku dzero demo tedzukurinu
Se for isso, dá pra comer simOkadzu ga kore nara taberareta

"Mesmo que seja só um kinpira, é um kinpiraTaka ga kinpira saredo o kinpira
O sabor do kinpira é o sabor da minha mãeKinpira no adji wa ofukuro no adji
O sabor da minha mãe é o sabor do coraçãoOfukuro no adji wa magokoro no adji

"Aquela casa, esta casa, cada uma comAno ie kono ie soredzore ni
Um sabor escondido que continuaDaídaí tsudzuita kakushi adji
Até hoje, o indigo que não mudaIma demo kawaranu indyo ga
Faz brotar uma pimenta ardidaNakaseru maaka na tongarashi

"Mesmo que seja só um kinpira, é um kinpiraTaka ga kinpira saredo o kinpira
O sabor do kinpira é o sabor da minha terraKinpira no adji wa furusato no adji
O sabor da minha terra é o sabor do aconchegoFurusato no adji wa nukumurinu no adji

"Mesmo que seja só um kinpira, é um kinpiraTaka ga kinpira saredo o kinpira
O sabor do kinpira é o sabor da minha mãeKinpira no adji wa ofukuro no adji
O sabor da minha mãe é o sabor do coraçãoOfukuro no adji wa magokoro no adji

"Haha... viver gordinho ou magrinho é tudo questão de vida" haha... futooku midjikaku ikiru no mo dinsei nara
Viver longo ou curto também é questão de vidaHosooku nagaku ikiru no mo mata dinsei
Mesmo que seja vidaTaka ga dinsei
Ainda assim é vida"Saredo dinsei "