ちっちゃな私 (chicchana watashi)

Pequena Eu

ちっちゃな私 (chicchana watashi)

Eu não consigo soltar (soltar)
ずっと前の気持ち (気持ち)
zutto mae no kimochi (kimochi...)
Esses sentimentos do passado (sentimentos)
捨て切れなくて (なくて)
sute kirenakute (nakute...)
Não importa minha idade (não importa)
心が足りない (足りない)
kokoro ga tarinai (tarinai...)
Meu coração não vai se satisfazer (satisfazer)
いくつになってもね (ってもね.)
ikutsu ni natte mo ne (tte mo ne.)

Ei, olha pra aquele! (Olha pra aquele!)
ほら見てごらん (ほら見てごらん)
hora mite goran (hora mite goran)
Grande (grande)
でかい (でかい)
dekai (dekai)
Céu (céu!)
空 (空!)
sora (sora!)
Parece até que ele vai cair
もう落ちてきちゃいそうで
mo ochite kichai sou de
Realmente parece que vai cair!
もうもう落ちてきちゃいそうで!
mo mo ochite kichai sou de!
(Parece que vai realmente cair!)
(もう落ちてきちゃいそうで!)
(mo ochite kichai sou de!)

Essa pequena eu
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Ah (ah), ah, novamente isso
あーあ (あーあ) あー繰り返す
aa aa (aa aa) aa kurikaesu
Essa pequena eu
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
De novo (de novo), ah, novamente aquilo
また (また) あー繰り返す
mata (mata) aa kurikaesu

Mesmo se eu tentar não olhar (mesmo se)
見ないフリしても (しても)
minai furi shitemo (shitemo)
Mesmo se eu tentar esquecer (mesmo se)
忘れようとしても (しても)
wasureyou to shitemo (shitemo)
Essa dor aguda continua (essa dor)
とんがった痛みが (痛みが)
tongatta itami ga (itami ga)
A me seguir pra todo lugar (todo lugar)
いつまでもついてまわる (まわる.)
itsumade mo tsuite mawaru (mawaru.)

Sendo, sendo, tão pequenina
そんなこんな小ささでは
sonna konna chiisasade wa
Talvez irei voar com vento
風で飛んでってしまうよなー
kaze de tonde tte shimau yo na
(Voar) voar
(飛んで) 飛んで
(tonde) tonde
Se ela pudesse ir embora com o vento, seria tão bom
飛んでったらよかったのにな
tonde ttara yokatta no ni na

Essa pequena eu
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Ah (ah), ah, ela se importa até demais
あーあ (あーあ) あー気にしてる
aa aa (aa aa) aa ki ni shiteru
Essa pequena eu
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
Hoje (hoje), ah, se importa até demais
今日も (今日も) あー気にしてる
you mo (you mo) aa ki ni shiteru

Ei, você tá triste? (Sim, eu tô triste)
悲しくなった? (悲しくなった)
kanashiku natta? (kanashiku natta)
Você tá com vergonha? (Sim, me sinto envergonhada)
恥ずかしかった? (恥ずかしかった)
hazukashikatta? (hazukashikatta)
Quer parar? (Quero parar)
やめたい? (やめたい)
yametai? (yametai)
Quer sumir? (Quero sumir)
消えたい? (消えたい)
kietai? (kietai)
Quer chorar? (Quero chorar)
泣きたい? (泣きたい)
nakitai? (nakitai)
Entendi. (É isso)
そっか (そうなのよ)
sokka (sou na no yo)

Essa pequena eu
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Sempre (sempre), ah, fica comigo
ずっと (ずっと) あーここにいる
zutto (zutto) aa koko ni iru
Essa pequena eu
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Sempre (sempre) vai morar no meu coração!
ずっと (ずっと) 胸の中にいる
zutto (zutto) mune no naka ni iru

Aah
あー
aa

Pra essa pequena eu
ちっちゃな私には
chicchana watashi ni wa
Tudo (tudo) é grande demais!
全部 (全部) 大きすぎて
zenbu (zenbu) ookisugite
Essa pequena eu
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
Hoje (hoje), ah, novamente aquilo
今日も (今日を) あー繰り返す
you mo (kyou wo) aa kurikaesu