Zenbu Kimi Datta

Zenbu Kimi Datta (Tradução)

Zenbu Kimi Datta

Ao perceber o barulho da chuva
いつのまにかふりだしたあめのおと
Itsunomanika furidashita ame no oto
Sinto o fim de uma estação
いそぎあしでいくきせつの
Isogiashi de iku kisetsu no
Que passa correndo
おわりをつげている
Owari o tsugeteiru
De repente, páro de estender a mão
ふいにまどをとじかけたてがとまる
Fuini mado o tojikaketa te ga tomaru
Para abrir a janela
しばらくはきみのこと
Shibarakuwa kimi no koto
Lembrei-me de você depois de muito tempo
おもいださずにいたのに
Omoidasazu ni itanoni
Brigas por causa de coisas insignificantes
ささいなことからのいせかいは
Sasaina koto kara no isakai wa
Nublavam o nosso clima do dia seguinte
いつもふたりのあすをくもらせた
Itsumo futari no asu o kumoraseta
Será que hoje conseguiria superar aquela noite?
いまならあのよるをこえられるかな
Imanara ano yoru o koerareu kana
E responder às suas lágrimas?
きみのなみだにこたえられるかな
Kimi no namida ni kotaerareru kana
Sentia sufoco por causa do coração cheio
むねもくるしくてはりさけるほど
Mune mo kurushikute harisakeru hodo
Tudo era você
ぜんぶきみだった
Zenbu kimi datta

Solidão permanente em cada um de nós
たがいのぬぎきれないさびしさを
Tagai no nuguikirenai sabishisa o
Evitávamos encará-la
さめたあさのひかりのなかで
Sameta asa no hikari no naka de
Nas luzes frias da manhã
うやむやにしてきた
Uyamuyani shitekita
Com palavras contrárias ao coração
こころにもないうらはらなことばで
Kokoro nimo nai uraharana kotoba de
Nós nos magoávamos
わざとふたりはきずつけあったね
Wazato futari wa kizutsukeattane
Será que hoje conseguiria ser sincero?
いまならじょうずにつたえられるかな
Ima nara joozuni tsutaerareu kana
Sempre queria corresponder ao seu sorriso
いつもほほえみにこたえたかった
Itsumo hohoemi ni kotaetakatta
De tanto sofrer, rasgava o meu peito
むねもせつなくてかきむしるほど
Mune mo setsunakute kakimushiru hodo
Tudo era você
すべてきみだった
Subete kimi datta

Com o passar do tempo
ときはしずかにかけがえのないものを
Toki wa shizukani kakegae no naimono o
Coisas preciosas vão ganhando nitidez
とおざかっていくほどあざやかにうつしだす
Toozakatteiku hodo azayakani utsushidasu
Por mais que me sentisse desconsolado
どんなにやるせないきもちでも
Donnani yarusenai kimochi demo
Mesmo quando não enxergava o amanhã
どんなにあしたがみえなくても
Donna ni ashita ga mienakutemo
Bastava ter sua ternura
ぬくもりだけをたよりにしていた
Nukumori dake o tayori ni shiteita

Enfraquecido o barulho da chuva
やがてあまおとはとぎれはじめて
Yagate amaoto wa togire hajimete
A cidade volta a se agitar
まちがにわかにうごきはじめる
Machi ga niwakani ugoki hajimeru
Nuvens passam a andar devagar
くもはゆっくりすべりはじめて
Kumo wa yukkuri suberi hajimete
E o quarto recupera a claridade
へやはあかるさをとりもどしてく
Heya wa akarusa o torimodoshiteku
O vento passa acariciando seu rosto
かぜがやさしくほほをなでていく
Kaze ga yasashiku hoho o nadeteyuku
Tudo era você
ぜんぶきみだった
Zenbu kimi datta
Tudo era você
ぜんぶきみだった
Zenbu kimi datta