Песенка икалка

Canção do Soluço

Песенка икалка

Dizem que se alguém soluça
Говорят, что если кто-нибудь икает
Govorjat, chto esli kto-nibud' ikajet
É porque alguém está se lembrando
Это значит, что его кто-то вспоминает
Eto znachit, chto ego kto-to vspominaet
Se isso é verdade, se é verdade assim
Если это в самом деле, в самом деле так
Esli eto v samom dele, v samom dele tak
Então, por favor, não me lembre de jeito nenhum
То прошу меня не вспоминать никак
To proshu menja ne vspominat' nikak

O que é isso? A cada instante só hic, hic, hic
Что такое? Каждый миг только ик, ик, ик
Chto takoe? Kazhdyj mig tol'ko ik, ik, ik
E de onde veio isso, esse hic, hic, hic?
И откуда он возник, этот ик, ик, ик?
I otkuda on voznik, etot ik, ik, ik?
E de onde, e de onde veio isso?
И откуда, и откуда он возник?
I otkuda, i otkuda on voznik?

Os soluços me dominaram, já enjoei dos soluços
Одолели ики, надоели ики
Odoleli iki, nadoleli iki
E nem cantar, nem falar, todos ficaram gaguejando
И ни петь, ни говорить, стали все заики
I ni pet', ni govorit', stali vse zaiki
Me ajudem, me ajudem, um jeito de não soluçar
Подскажите, подскажите, способ не икать
Podskazhite, podskazhite, sposob ne ikat'
Não tenho mais forças pra continuar a procurar
Нету больше моих сил его искать
Netu bol'she moikh sil ego iskat'

O que é isso? A cada instante só hic, hic, hic
Что такое? Каждый миг только ик, ик, ик
Chto takoe? Kazhdyj mig tol'ko ik, ik, ik
E de onde veio isso, esse hic, hic, hic?
И откуда он возник этот ик, ик, ик?
I otkuda on voznik etot ik, ik, ik?
E de onde, e de onde veio isso?
И откуда, и откуда он возник?
I otkuda, i otkuda on voznik?