Песенка про время

Canção sobre o Tempo

Песенка про время

O passado muitas vezes, infelizmente, é esquecido
Прошлое часто, увы, забывается
Proshloe chasto, uvy, zabyvayetsya
E na correria do dia a dia
И в череде ежедневных забот
I v chereye yezhednevnykh zabot
O pêndulo do relógio balança devagar
Маятник ходиков тихо качается
Mayatnik khodikov tikho kachayetsya
Os ponteiros marcam — o tempo vai
Часики тикают — время идёт
Chasiki tikayut — vremya idyot
Lembrar das coisas boas nem sempre é fácil
Помнить добро не всегда получается
Pomnit dobro ne vsegda poluchayetsya
Parece que o que passou não conta mais
Кажется, будто былое не в счёт
Kazhetsya, budto byloe ne v schyot
Os ponteiros teimosamente giram em círculo
Стрелки упрямо по кругу вращаются
Strelki upryamo po krugu vrashchayutsya
Tudo muda, o tempo vai
Всё изменяется, время идёт
Vsyo izmenyayetsya, vremya idyot

Lembrem-se de que no passado há muita coisa boa
Помните, что в прошлом много есть хорошего
Pomnite, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
O futuro se liga ao passado por um fio
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
E tudo que foi bom que aconteceu no passado
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Como uma flor nas mãos, a memória vai guardar
Как цветок в ладошках память сохранит
Kak tsvetok v ladoshkakh pamyat' sokhranит

Acontece de tudo na vida às vezes
Всякое в жизни порою случается
Vsyakoye v zhizni poroyu sluchayetsya
Mas na hora difícil, um amigo dá apoio
Но в трудный час друг подставит плечо
No v trudnyy chas drug podstavit plecho
A amizade com o tempo só se fortalece
Дружба со временем только крепчает
Druzhba so vremenem tol'ko krepechayet
O tempo não pesa para velhos amigos
Время для старых друзей нипочём
Vremya dlya starykh druzey nipochyom

Por isso, porque no passado há muita coisa boa
Потому, что в прошлом много есть хорошего
Potomu, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
O futuro se liga ao passado por um fio
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
E tudo que foi bom que aconteceu no passado
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Jamais na vida vamos esquecer
Ни за что на свете нам не позабыть
Ni za chto na svete nam ne pozabyt'