Dal Buio

Do Escuro

Dal Buio

O cego parado na beira da calçadaIl cieco fermo sul bordo del marciapiede
Espera que alguém percebaAspetta che qualcuno se ne accorga
E diminua a pressa.Rallenti la sua fretta.
E enquanto isso, seu olhar permanece imóvelE intanto resta immobile lo sguardo spento
E fixo como se estivesse à beiraE fisso come se fosse in bilico
De um profundo abismo.Su di un profondo abisso.
O cego parado escuta e em seu rostoIl cieco fermo ascolta e sopra il viso
Impassível, de repente, surge uma caretaImpassibile d'un tratto è una smorfia
Uma dor invisível.Una pena invisibile.
Mas ninguém a vê no brilho da luzMa nessuna la vede nel bagliore della luce
E a careta lentamenteE la smorfia lentamente
Dentro do rosto se refaz.Dentro il viso si ricuce.
E eis que de repente uma garota paraEd ecco all'improvviso s'arresta una ragazza
O cego sorri e agradece timidamente.Il cieco fa un sorriso e timido ringrazia.
Ela certamente é linda, ele sente pelo cheiroLei certamente è bella lo sente dall'odore
No escuro, uma estrela brilha e um vento sopra noNel buio s'accende una stella e un vento soffia in
Coração.Cuore.
Ele busca sua mão, ela se deixa encontrarLui cerca la sua mano lei se la fa trovare
E então partem devagar e se deixam levar.E allora parte piano e li si lascia andare.
E pulam o abismo sem despencarE saltano l'abisso senza precipitare
Os dois com leveza que parece voar!I due con lieve passo che sembra di volare!
Depois, suavemente, aterrissam no outroPoi dolcemente atterrano sull'altro
Lado da calçada, o cego e a garotaMarciapiede il cieco e la ragazza
Após aquele breve voo.Dopo quel volo breve.
Ela, da luz, lança um cumprimento radiante!Lei dalla luce lancia un saluto luminoso!
Do escuro, ele responde tímido e confuso.Dal buio lui risponde timido e confuso.
Gostaria de dizer: espera, anjo perfumadoVorrebbe dirle aspetta angelo profumato
Não vá embora, fica, descansa o coração, a respiração.Non te ne andare resta riposa il cuore il fiato.
Mas sente que a mão solta a sua pegadaMa sente che la mano allenta la sua stretta
E no escuro a estrela se apaga.E nel buio si spegna la stella.
Gostaria de dizer: espera! mas há muita confusãoVorrebbe dirle aspetta! ma c'è troppa confusione
E o cheiro se afasta e o cego com o bastãoE l'odore s'allontana e il cieco col bastone
Segue seu caminho escuro, balançando um poucoProsegue la sua strada buia dondolando un po'
Feliz por aquele nada, como um doceFelice per quel niente come un dolcissimo
Charlot.Charlot