À l'aéroport

No Aeroporto

À l'aéroport

Eu tomei o mesmo café que vocêJ'ai pris le même café que toi
Aquele da esquina, na rua Saint-HonoréCelui du coin, rue Saint-Honoré
Como se isso pudesse te trazer de voltaComme si ça pouvait te ramener
Nesse amanhecer que eu sonheiDans ce matin que j'ai rêvé

Você deixava palavras no espelhoTu laissais des mots sur le miroir
Uns 'eu te amo' borrados, escritos tarde demaisDes je t'aime flous, écrits trop tard
Mas eu finjo que não seiMais j'fais semblant de pas savoir
Que você foi embora sem se despedirQue t'es partie sans dire au revoir

Eu não vou, eu não vouJe n'y vais pas, je n'y vais pas
Você sabe que eu não vouTu sais que je n'y vais pas
Eu ainda estou em ParisJe suis toujours à Paris
Mas não sei se você me viu no aeroportoMais je ne sais pas si tu m'as vu à l'aéroport
Eu não vou, eu não vouJe n'y vais pas, je n'y vais pas
Mesmo que você fosse meu norteMême si t'étais mon nord
Eu fiquei aqui, parado, sem passaporteJe suis resté là, figé, sans passeport
Talvez você tenha levado meu último acordePeut-être que t'as volé, mon dernier accord

As luzes piscam nas plataformasLes lumières clignotent sur les quais
Eu ainda ouço seu riso se afastandoJ'entends encore ton rire qui s'éloigne
Suas fotos queimam no meu iPhoneTes photos brûlent sur mon iPhone
Mas seu perfume ainda está na minha jaquetaMais ton parfum traîne sur mon blouson

Eu pego a linha 4 rumo a MontparnasseJ'prends la ligne 4 vers Montparnasse
Como se você ainda estivesse por aquiComme si t'étais encore dans la place
Os dias passam, mas você, você se vaiLes jours passent mais toi, tu traces
Eu fico preso nessa encruzilhadaMoi, j'reste bloqué dans cette impasse

Eu não vou, eu não vouJe n'y vais pas, je n'y vais pas
Você sabe que eu não vouTu sais que je n'y vais pas
Eu ainda estou em ParisJe suis toujours à Paris
Mas não sei se você me viu no aeroportoMais je ne sais pas si tu m'as vu à l'aéroport
Eu não vou, eu não vouJe n'y vais pas, je n'y vais pas
Mesmo que você fosse meu norteMême si t'étais mon nord
Eu fiquei aqui, parado, sem passaporteJe suis resté là, figé, sans passeport
Talvez você tenha levado meu último acordePeut-être que t'as volé, mon dernier accord

Se você procurou na multidãoSi t'as cherché dans la foule
Um olhar, uma desculpa, um ombroUn regard, une excuse, une épaule
Eu estava lá, perdido nas minhas dúvidasMoi j'étais là, perdu dans mes doutes
Rezando para que a gente refizesse o caminhoÀ prier qu'on refasse la route

Eu não vou, eu não vouJe n'y vais pas, je n'y vais pas
Você sabe que eu não vouTu sais que je n'y vais pas
Eu ainda estou em ParisJe suis toujours à Paris
E ainda te espero no aeroportoEt je t'attends encore à l'aéroport
Eu não vou, eu não vouJe n'y vais pas, je n'y vais pas
Mesmo que você fosse meu destinoMême si t'étais mon sort
Eu fiquei aqui, parado, sem esforçoJe suis resté là, figé, sans effort
Talvez a gente tenha se perdido, entre dois cenáriosPeut-être qu'on s'est perdus, entre deux décors