Trade Winds

Ventos do Comércio

Trade Winds

O jantar tá na mesa, só feijão, sem caféDinner's on the table, just beans but no coffee
Enche a barriga com pão, que não tem carne nem molhoFill up on bread 'cos there's no meat and there's no gravy
Papai diz que não tem trabalho, não tem nada pra fazer, meu amigoDaddy says there's no work no work to do my friend
Então vamos lá, criançasSo come on now my children
Hora de dormir, a luz tá se apagandoOff to bed for the light is fading
Eu não acredito que os ventos do comércio vão te libertarI don't believe the trade winds blowing will set you free
Eu acredito que o vento do livre comércio tá rugindo pra você e pra mimI do believe the free trade wind is roaring toward you and me
Dedos ágeis da China se ocupam esta noiteClever Chinese fingers busy themselves tonight
Trabalhando do amanhecer ao anoitecer, o sol tá se pondo, o sol tá nascendoWorking dawn to dusk sun is setting sun is rising
Na sua terra de leite e mel, sim, eu sei que não é engraçadoOn your land of milk and honey, yes I know it ain't funny
Então vai com calma no seu CadillacSo take it easy in your Cadillac
Só espero que ele seja durávelI only hope it's built to last
Eu não acredito que o vento do comércio soprando vai te libertarI don't believe the trade wind blowing will set you free
Eu acredito que o vento do comércio rugindo não é mais queI do believe the trade wind roaring is no more than
Uma brisa gelada pra você e pra mim -An icy breeze for you and me -
Você se lembra de uma época em que você gritava os nomesDo you remember a time when you called out the names
Daqueles que nunca parecem se importar com sua bandeiraOf those who never seem to give a damn for your flag
Ou com seu país, você culpava os vermelhos, você culpavaOr for your country you blamed the reds you blamed
Os sindicatos, você culpava os imigrantes e os judeusThe unions you blamed the immigrants and Jews
E é melhor você passar isso pra um padreAnd you'd better run it by a priest
Porque ninguém se importa e ninguém tá ouvindo -Cos no one cares and no one's listening -
Eu acredito - eu não acredito que os ventos do comércioI do believe - I don't believe the trade winds
Estão rugindo pra você e pra mimAre roaring for you and me