Donnez-vous la Peine

Dê-se ao Trabalho

Donnez-vous la Peine

O mal: a noção não é sem complexidadeLe mal : la notion n'est pas sans complexité
E eu não tenho a pretensão de esclarecerEt je n'ai pas la prétention d'en éclairer
Os contornos, a não ser esquecer de vez!Les contours, sinon de l'oublier net !
Pois graças às lições da infância, da adolescênciaCar grâce aux leçons d'enfance, d'adolescence
Agora sabemos:Nous savons désormais :

Dê-se ao trabalho, dê! Dê!Donnez-vous la peine, donnez ! Donnez !
De buscar, de renovar sem parar as emoçõesDe chercher, de renouveler sans cesse les émotions

O bem ou o prazer na diversidadeLe bien ou le plaisir dans la diversité
Mas eu ainda não tenho a pretensão de esclarecerMais je n'ai pas encore la prétention d'en éclairer
Os contornos, a não ser aplicá-los claramente!Les contours, sinon, de l'appliquer clair !
Pois graças às lições da infância, da adolescênciaCar grâce aux leçons d'enfance, d'adolescence
Agora sabemos:Nous savons désormais :

Dê-se ao trabalho, dê! Dê!Donnez-vous la peine, donnez ! Donnez !
De buscar, de renovar sem parar as emoçõesDe chercher, de renouveler sans cesse les émotions

Não precisa de consenso, o mais chama o mais!Pas besoin de consensus, le plus appelle le plus !