Día azul, amor, naranja

青い、濃い、橙色の日 (aoi, koi, daidaiiro no hi)

Esperando en vano, aún si los persigo
待ちぼうけさ 追い掛けても
machibouke sa oikakete mo
No puedo ver esos días tan lejanos
遠ざかっていく日も見えない
toozakatte iku hi mo mienai
¿De dónde viene esa voz?
あの声はどこから来て?
ano koe wa doko kara kite?
¿Hacia dónde desaparecerá?
どこへ消えていくのだろう
doko e kiete iku no darou
Como siempre
いつも
itsumo

Esperando en vano, aún si los persigo
待ちぼうけさ 追い掛けても
machibouke sa oikakete mo
No puedo ver esos días tan lejanos
遠ざかっていく日も見えない
toozakatte iku hi mo mienai
¿De dónde viene esa voz?
あの声はどこから来て?
ano koe wa doko kara kite?
¿Hacia dónde desaparecerá?
どこへ消えていくのだろう
doko e kiete iku no darou
Como siempre
いつも
itsumo

Si fuera abrazada con profundo amor
焦がれて抱いたら
kogarete daitara
Terminaría rompiéndome
壊れてしまったよ
kowarete shimatta yo
El amor y la tristeza
愛とかなしみに
ai to kanashimi ni
Terminarían quemándome
焦がれてしまったよ
kogarete shimatta yo

Pero todo está tan lejos de aquí
そこまでは遠いため
soko made wa tooi tame
Así que comienzo a cuestionarme esos días
問いかける、あの日を
toikakeru, ano hi wo
Cosas como, ¿hasta dónde continuarán?
どこまでも続く と
doko made mo tsuzuku to
O, ¿aún debería esperar aquí?
ここでまだ待ってる と
koko de mada matteru to
¿De dónde viene esa voz?
あの声はどこから来て?
ano koe wa doko kara kite?
¿Hacia dónde desaparecerá?
どこへ消えていくのだろう
doko e kiete iku no darou
Como siempre
いつも
itsumo

Si fuera abrazada con profundo amor
焦がれて抱いたら
kogarete daitara
Terminaría rompiéndome
壊れてしまったよ
kowarete shimatta yo
El amor y la tristeza
愛とかなしみに
ai to kanashimi ni
Terminarían quemándome
焦がれてしまったよ
kogarete shimatta yo
Caminando sola, la acera está oxidada
ひとり歩く、歩道はさびて
hitori aruku, hodou wa sabite

En un día de azul y profundo naranja
青い 濃い 橙色の日
aoi koi daidaiiro no hi
Quiero estar a tu lado, en silencio
居たい きみの横 そっと
itai kimi no yoko sotto
Incluso si pierdo mi color
色、なくしても
iro, nakushitemo

Si fuera abrazada con profundo amor
焦がれて抱いたら
kogarete daitara
Terminaría rompiéndome
壊れてしまったよ
kowarete shimatta yo