Buen Día, Día

Bom Dia, Dia

Buen Día, Día

Bom dia, dia. Dia, bom dia.Buen día, día. Día, buen día.
Bom dia, cachorro, mulher, bom dia.Buen día, perro, mujer buen día.
Árvore, bom dia, senhor, bom dia.Arbol buen día, señor buen día.
Bom dia, filho, irmão, bom dia.Buen día, hijo, hermano buen día.
Bom dia, dia. Dia, bom dia.Buen día, dia. día, buen día.
Sou todos os seus esquecimentosSoy todos tus olvidos
E de todos os seus esquecimentosy de todos tus olvidos
Aparece minha comida.aparece mi alimento.

Aqui sua liberdade,Aqui tu libertad,
Aqui sua intençãoaqui tu intención
Amassada de ser pássaro.apelmazada de ser pájaro.
Aqui a pedra do seu riso.Aqui la piedra de tu risa.
Aqui... minha boca pra cima e gritandoAqui... mi boca arriba y gritando
Bom dia, a tudo que acontece.Buen día, a todo lo que pasa.
Eu sou quem dá a volta do seu passo esquecido.Yo soy el que da rota de tu paso olvidado.
Aquele que te acompanha,Aquel que te camina,
Descalço entre seus passos.descalzo entre tus pasos.
Nada sei, não. Nada sei...Nada sé, no. Nada sé...

Bom dia, dia. Dia, bom dia.Buen día, día. día, buen día.
Bom dia, sol, sóis, bom dia.Buen día, sol, soles buen día.
Tontos, bom dia, senhora, bom dia.Tontos buen día, señora buen día.
Bom dia, ar, lua, bom dia.Buen día, aire, luna buen día.
Aqui sua liberdade,Aqui tu libertad,
Aqui sua intenção amassada de ser pássaro.aqui tu intención apelmazada de ser pájaro.
Aqui a pedra do seu riso,Aqui la piedra de tu risa,
Aqui minha boca pra cima gritando: Bom dia,aqui mi boca arriba gritando: Buen día,
a tudo que acontece.a todo lo que pasa.

Juntos cavaremos até a superfície da minha terra.Juntos cavaremos hasta la superficie de mi tierra.
Sua dor é amor se transformando em mundoTu dolor es amor transformándose en mundo
E uma caixa é meu corpo onde a dor não cessa.y una caja es mi cuerpo donde el dolor no cesa.
Dentro de mim;Adentro mío;
Cave hoje na sua mão tentandoEscarba hoy en tu mano tratando de
Se localizar no topo.ubicarte en la cima.
Encante-se agora que você está vivo.Embelesate ahora que estas vivo.
Este mundo já era uma loucura.Este mundo era ya una loqueria.
Vamos... em frente.Vamos...adelante.
Você levará tudo junto,Llevaras todo junto,
Planície e vegetal entrelaçados.llanura y vegetal entrelazado.
Água sobre fogo e fogo debaixo da terra.Agua sobre fuego y fuego bajo tierra.
Sei bem que seus coros ficarãoSé bien que tus coros se pondrán
Contentes.contentos.

Vamos... em frente.Vamos...adelante.
Que suba o que cresce.Que suba lo que crece.
O que se foi se vá.Lo que se fue se vaya.
Aqui vou eu.Aqui voy yo.
Aquele que riu e riuEl que río y río
Embaixo e sobre as vertentes.bajo y sobre las vertientes.
Aqui vou eu,Aqui voy yo,
Aquele que tentou o amigo.el que tentó al amigo.
Ouçam, ouçam, que lindo riso que soa em vocêOíd, oíd, que hermoso ría que suena en tí
Chamando, humano, humano, humano...llamando, humano, humano, humano...

O pensamento corre,El pensamiento corre,
O corpo dança.el cuerpo baila.
Os olhos iluminam.Los ojos iluminan.
A voz chega e escapa.La voz llega y escapa.
Por que perturbar a frescuraPor que trastocar la lozanía
Que há na sua alma?que hay en tu alma?
Ah! A estridente armadura.Ah! La estridente coraza.
Oh! A jornada enredante.Oh! La enfrascadora jornada.
Brindo contigo, Holderlin.Brindo contigo, Holderlin.
Pelo que é grátis, à bênção etérea.Por lo gratis, al bendición etérea.
E que se ouçam as mãos servicais.Y oíganse las manos serviciales.
A tarefa do amor,La tares del amor,
Criativa e fraternal.creativo y fraternal.

Bom dia, remanso, tempestade, bom dia.Buen día, remanso, tempestad buen día.
Bom dia, caminho, morte, bom dia.Buen día, ruta, muerte buen día.
Bom dia, dia.Buen día, día.
Ei! E se você tivesse contraídoEy! Y si hubieras contraido
Compromisso com a morte?compromiso con la muerte?
E se você tivesse morrido, talvez?Y si hubieras muerto acaso?
Lutando ou acreditando.Peleando o creyendo.
Ou tentando escadas para pegar asO intentando escaleras para atrapar las
Costas do céu?espaldas del cielo?
Você teria levado glória pra láHubieras llevado gloria hacia allá
(Para onde já não se volta)(hacia desde donde ya no se vuelve)
Mas também, você teria deixado fábula,Pero también, hubieras dejado fábula,
Utopia e póutopía y polvo
Entre meus irmãos mortais.entre mis cofrades mortales.

Pobre é você se não levar cheias as arcasPobre eres si no llevas repletas las arcas
Do seu coração.de tu corazón.
Idiota perdido aquele que não se reconhece em umIdiota perdido aquel que no se reconozca en un
Ódio insensato.odio insensato.
Que imbecil não verá sua paixão maisQue imbécil no verá su pasión mas
Descontrolada.desjuiciada.
E que tipo de rico seráY que clase de rico será
Quem não levar tudo junto e em um só punhoquien no lleve todo junto y en un solo puño
A psique e o batimento do seu povo.la psiquis y el latido de su pueblo.

Bom dia, dia. Dia, bom dia.Buen día, dia. día buen día.
Bom dia, estrela, humildes, bom dia.Buen día estrella, humildes buen día.
Bom dia, perto, longe, bom dia.Buen día cerca, lejos buen día.
Bom dia, bons malucos, bom dia.Buen día, buenos locos buen día.
Bom dia, amanhã. Traição, bom dia.Buen día, mañana. Traición buen día.
Do último sonho venho,Del ultimo sueño vengo,
Do último sonho sonhado.del ultimo sueño soñado.
Cortices caíram de mim.Han caído cortezas de mí.
Impérios vieram e desapareceram.Imperios han venido y desaparecido.
Comi o pão da loucura.He comido el pan de la locura.
Fui corpos de outros corposHe sido cuerpos de otros cuerpos
E acordei em festas e quedas.y me he despertado en fiestas y caídas.

Fui ciumento como meu anjo da guardaHe sido celoso como mi ángel guardián
E paciente como as aranhas.y paciente como las arañas.
Tanto dormi no barro azul doTanto he dormido en el azul barro del
Inverno como voltei da luz brancainvierno como he vuelto desde la blanca luz
Dos cegos do mundo desertode los ciegos del mundo desierto
Entre cactos, répteis e minerais.entre cactus, reptiles y minerales.
Bom dia, dia. Dia, bom dia.Buen día, dia. día, buen día.
Minha jovem realidade já não se buscaMi joven realidad ya no se busca
Nos reflexos de um espelho quebrado.en los reflejos de un espejo astillado.
Não quero ser um barco ancoradoNo quiero ser un barco anclado
Sobre um rio tempestuoso.sobre un río tormentoso.

Vim para mover e dar¡He venido a mover y darle
Início à fanfarra!marcha a la fanfarria!
A música me fecunda, que tonificame fecunda la música que tonifica
O cura.el cura.
Os poetas me acusam de dever serLos poetas me acusan de deber ser
Valente.valiente.
As artes para sempre,Las artes para siempre,
As musas sem correntes.las musas sin cadenas.
Eu cheiro, como vinho, jogo.Huelo, como vino, juego.
Me recosto de cara pro céu.Me recuesto cara al cielo.
e meu descanso goza na paz de cada origem.y mi reposo goza en la paz de cada origen.

Bom dia, dia.Buen día, dia.
Adeus barcos ancorados sobre águas turbulentas.Adiós barcos anclados sobre torrentosas aguas.
Adeus espelhos quebrados.Adiós espejos astillados.
Não nós, regozijo do orvalhoNo nosotros, regocijo del rocío
Sobre narizes esplêndidos.sobre narices esplendidas.
Não, não, não,No, no, no,
não nósno nosotros
Elásticos celebradores de desejos.elásticos elebradores de deseos.
Bom dia, dia.Buen día, dia.
Bom dia, futuro venturoso.Buen día, futuro venturoso.
Bom dia, dia.Buen día, dia.