Tan sólo quería ser
No fue mi idea, ni una deshonra
Le dije al señor juez,
Fue ya hace tiempo y no recuerdo
Pero ese día me desnudé...
Sólo quería ser libre:
Por un instante saber qué és
Y en un minuto sólo y corriendo
Tal vez librarme y renacer...
Fue en esa playa de mármol
Fue frente al mar y sólo ante él
Con ese viento, fue sólo un viento
Quién destrozó mi timidez...
Y fue ese mar espejado
Y la arena al rozar mis pies,
Un frío intenso, dolor de cientos,
Fue mi esperanza y mi placer...
Lo bueno será que usted vaya
Y pruebe... (lo que se siente),
Sería ideal:
El prejuicio dejará su mente,
Empiece a pensar por usted,
Empiece a pensar, señor juez!.
Miramé, mira
No atarás mi alma
Jamás podrás vencer,
Miramé, mira...
Só queria ser
Não foi minha ideia, nem uma desonra
Falei pro juiz,
Foi há um tempo e não lembro
Mas naquele dia eu me despirei...
Só queria ser livre:
Por um instante saber o que é
E em um minuto só, correndo
Talvez me libertar e renascer...
Foi naquela praia de mármore
Foi frente ao mar e só diante dele
Com aquele vento, foi só um vento
Que destruiu minha timidez...
E foi aquele mar espelhado
E a areia tocando meus pés,
Um frio intenso, dor de centenas,
Foi minha esperança e meu prazer...
O bom é que você vá
E experimente... (o que se sente),
Seria ideal:
O preconceito deixará sua mente,
Comece a pensar por você,
Comece a pensar, senhor juiz!.
Olhe pra mim, olha
Você não amarrará minha alma
Jamais poderá vencer,
Olhe pra mim, olha...