Tan sólo quería ser

Só queria ser

Tan sólo quería ser

Não foi minha ideia, nem uma desonraNo fue mi idea, ni una deshonra
Falei pro juiz,Le dije al señor juez,
Foi há um tempo e não lembroFue ya hace tiempo y no recuerdo
Mas naquele dia eu me despirei...Pero ese día me desnudé...
Só queria ser livre:Sólo quería ser libre:
Por um instante saber o que éPor un instante saber qué és
E em um minuto só, correndoY en un minuto sólo y corriendo
Talvez me libertar e renascer...Tal vez librarme y renacer...
Foi naquela praia de mármoreFue en esa playa de mármol
Foi frente ao mar e só diante deleFue frente al mar y sólo ante él
Com aquele vento, foi só um ventoCon ese viento, fue sólo un viento
Que destruiu minha timidez...Quién destrozó mi timidez...
E foi aquele mar espelhadoY fue ese mar espejado
E a areia tocando meus pés,Y la arena al rozar mis pies,
Um frio intenso, dor de centenas,Un frío intenso, dolor de cientos,
Foi minha esperança e meu prazer...Fue mi esperanza y mi placer...
O bom é que você váLo bueno será que usted vaya
E experimente... (o que se sente),Y pruebe... (lo que se siente),
Seria ideal:Sería ideal:
O preconceito deixará sua mente,El prejuicio dejará su mente,
Comece a pensar por você,Empiece a pensar por usted,
Comece a pensar, senhor juiz!.Empiece a pensar, señor juez!.
Olhe pra mim, olhaMiramé, mira
Você não amarrará minha almaNo atarás mi alma
Jamais poderá vencer,Jamás podrás vencer,
Olhe pra mim, olha...Miramé, mira...