Ella Quiso

Ela Quis

Ella Quiso

Ela conhecia a arma que um dia pensou em usarElla conocía el arma que un día pensaba usar
Ela escondia algo que nunca conseguiu esquecerElla escondía algo que jamás logró olvidar

Houve um tempo e um passado, uma lenda de amorHubo un tiempo y un pasado, una leyenda de amor
Houve sentimentos lindos que sua fome limitavamHubo hermosos sentimientos que su hambre limitaban

Seu corpo estava molhado e suas ansias pediam maisSu cuerpo estaba mojado y sus ansias pedían más
A dor a consumia e o amor a machucavaEl dolor la consumía y el amor la lastimaba
O calor de estar tão perto dele a limitavaEl calor de estar tan cerca de él la limitaba
Mas uma tarefa assim não pode ser deixadaPero una tarea así no puede ser dejada

Além das palavras, nunca conseguiu explicarMás allá de las palabras, jamás pudo explicar
Na cidade condenaram sua mudança de lugarEn el pueblo condenaron su cambio de lugar
Seu corpo lindo nunca mais foi o mesmoYa su hermoso cuerpo no era el mismo jamás
Sua esperança, nua e com tudo, quis acabarSu esperanza, desnuda y con todo, quiso acabar

E a sorte se esconde nesta vida indignaY la suerte se esconde en esta vida innoble
E um vestido branco em preto a levou a se reformarY un blanco vestido en negro la indujo a ser reformada
Outros brancos, quase azuis, de sua sede pouco deixavamOtros blancos, casi azules, de su sed poco dejaban
E aquela mulher linda na cidade era desejadaY esa hermosa mujer en el pueblo era deseada

Só deixou uma lembrança entre os lençóisSolo dejó un recuerdo entre las sábanas
Você encontrou o tempo ou a forma de criá-loHallaste el tiempo o la forma de creártelo

E se sou um sonho lutando contra a verdadeY si soy un sueño peleando contra la verdad
O Sol que nasce me impede de ver a realidadeEl Sol que sale me impide ver la realidad
Mas é hoje, e o sinal: Não acho que posso te falarPero es hoy, y la señal: No creo poderte hablar
Não vê que já cresci e a dor que não vai emboraNo ves que ya crecí y el dolor que no se va

E três muros de placebo que não consigo lembrarY tres muros de placebo que no puedo recordar
Não vê que já fuiNo ves que ya me fui
Deus, por favor, não me cegaDios, por favor, no me cegues
E prometo meus filhos a vocêY prometo mis hijos a vos

Não vê que atrás se esconde uma alma simples, já sem luzNo ves que atrás se esconde un alma simple, ya sin luz
A luz saudávelLa sana luz
E, encontrando um sinal, você poderia me definir?Y, encontrando una señal, ¿me podrías definir?
Se me der um sinalSi me das una señal

E não vê meu passado, o que escondeu ontemY no ves mi atrás, lo que esconde ayer
Diga-me, diga-me: Quem sou?Decime, decime: ¿Quién soy?