La Moza de Los Ojos Tristes

A Moça dos Olhos Tristes

La Moza de Los Ojos Tristes

Tem os olhos tristes, a testa franzidaTiene los ojos triste, la sien fruncida
É uma das moças da minha cidadeEs una de las mozas de mi ciudad
Tem os olhos tristes e na sua frenteTiene los ojos tristes y ante su frente
Se acumulam as lembranças da juventudeSe agolpan los recuerdos de mocedad

Não pergunte mais, onde estão os rapazesNo preguntes más, donde están los mozos
Não pergunte mais, onde foi sua idadeNo preguntes más, donde fue tu edad
Tem os olhos tristes, é tão lindaTiene los ojos tristes, es tan hermosa
Olheiras por um sonho, sem despertarOjeras por un sueño, sin despertar
Tem os olhos tristes, suas mãos novasTiene los ojos tristes, sus manos nuevas
Que ainda não tiveram nada que acariciarQue aún no han tenido nada que acariciar

Não pergunte mais, onde estão os rapazesNo preguntes más, donde están los mozos
Não pergunte mais, onde foi sua idadeNo preguntes más, donde fue tu edad
Os rapazes se foram tão cansados de esperarLos mozos se marcharon tan cansados de esperar
Que chegue um novo dia, em que possam trabalharQue llegue un nuevo día, en el que puedan trabajar
As moças estão tristes de ver sua cidadeLas mozas están tristes de ver su ciudad
Os rapazes se foram em busca de um novo larLos mozos se marcharon a buscar un nuevo hogar

Tem os olhos tristes de ver as casas, sem aquela juventude que antes ia ararTiene los ojos tristes de ver las casas, sin esa juventud que antes iba a arar
Tem os olhos tristes de ver que ninguém, retorna até as portas da minha cidadeTiene los ojos triste de ver que nadie, regresa hasta las puertas de mi ciudad
Não pergunte mais, qual será sua vidaNo preguntes más, cuál será su vida
Não pergunte mais, qual será seu larNo preguntes más, cuál será su hogar

Tem os olhos tristes de ver os campos, tão secos porque ninguém os cuida maisTiene los ojos triste de ver los campos, tan secos porque nadie los cuida ya
Tem os olhos tristes de andar chorando, que sabe que os rapazes não voltarãoTiene los ojos triste de andar llorando, que sabe que los mozos no volverán
Não pergunte mais, qual será sua vidaNo preguntes más, cuál será su vida
Não pergunte mais, qual será seu larNo preguntes más, cuál será su hogar

Os rapazes se foram tão cansados de esperarLos mozos se marcharon tan cansados de esperar
Que chegue um novo dia, em que possam trabalharQue llegue un nuevo día, en el que puedan trabajar
As moças estão tristes de ver sua cidadeLas mozas están tristes de ver su ciudad
Os rapazes se foram em busca de um novo larLos mozos se marcharon a buscar un nuevo hogar