Nastro Giallo

Fita Amarela

Nastro Giallo

Eu não sei mais pregar a raivaIo non sò più pregare la rabbia
Eu não posso mais pedir perdãoNon mi posso più chieder perdono
Não me podes esmagar, não podes mais pedir-me um presenteNon mi puoi calpestare non puoi più chiedermi in dono
Não me podes mais queimar e, depois, pedir-me um presenteNon mi puoi più bruciare e poi chiedermi in dono

E as mãos mais sutis cortaram o arE le mani più sottili hanno tagliato l'aria
Como os teus olhos de pássaro alucinadoCome I tuoi occhi di passero allucinato
Nos altares, onde me puseste, havia cheiro de incensoSugli altari dove m'hai messo c'era troppa puzza d'incenso
Nas nuvens, onde apostei, havia muita gente que falavaSulle nuvole dove ho scommesso c'era troppa gente che parlava

Eu não sei ser um heróiIo non so essere un eroe
Eu não tenho grandes escudos diante da faceIo non ho grandi scudi davanti la faccia
Eu tenho só uma chave de fenda para desmontar um velho cavalo de batalhaIo ho solo un chiacciavite per smontare un vecchio cavallo da battaglia
Eu tenho só um canivete para limpar uma jovem pérolaIo ho solo un temperino per pulire una giovane perla

Eu não sou um tépido sonhoIo non sono un tiepido sogno
Eu não sou sangue ofendidoIo non sono sangue offeso
Eu não sou o mar que queima sobre as rochas de areiaIo non sono il mare che brucia su rocce di sabbia
Eu não sou o anel encantado que tu queres sugarIo non sono l'anello stregato che tu vuoi succhiare

Eu e as minhas ambições de grande comedor de folhasIo e le mie velleità di grosso mangiatore di foglie
Não sei mais pedir perdãoNon mi so più chieder perdono
Não me podes cobrir de palavras e de uma fita amarelaNon mi puoi ricoprire di parole e di un nastro giallo

Eu não sou Pã e a florestaIo non sono pan e la foresta
Eu não sou junco e giestaIo non sono giunco e ginestra
Eu não sou a terra prometida, as mãos dos santosIo non sono la terra promessa le mani del santo
Eu não sei que me restringes diante do teu profundo prantoIo non so che restringermi di fronte al tuo profondo pianto

Eu não sou uma linha boba rompidaIo non sono una sciocca linea spezzata
Eu não sou o encanto das tuas noites de fadaIo non sono l'incanto delle tue notti di fata