Ninna Nanna

Nana Neném

Ninna Nanna

Nana Neném para ti que agora dormesNinna nanna per te che ora dormi
Entre lençóis de algodão doceFra lenzuola di zucchero filato
No jardim do rei o teu tesouro não existeNel giardino del re il tuo tesoro non c'é
Mas a noite te dá o seu ouroMa la notte ti dona il suo oro
Mas a noite te cobre de ouroMa la notte ti copre di oro

Nana Neném para ti que agora chorasNinna nanna per te che ora piangi
Com uma pedra de mar entre os dedosCon un sasso di mare fra le dita
Salvaste a honra, mas perdeste o verãoHai salvato l'onore ma hai perso l'estate
Olhas para o céu procurando as fadasGuardi il cielo cercando le fate
Abres o céu espionando as fadasApri il cielo spiando le fate

Nana Neném para ti que agora sonhasNinna nanna per te che ora sogni
Os teus olhos se fecharam com os livrosI tuoi occhi si son chiusi con i libri
E Pierrot sedutor te oferece o sorveteE Pierrot ammiccante ti offre il gelato
E Polichinelo salta no gramadoE Pulcinella saltella sul prato
Polichinelo de sorriso doentioPulcinella dal sorriso malato

Nana neném para o gnomo e a velaNinna nanna per lo gnomo e la candela
Para o velho que adormece na nevePer il vecchio che s'addormenta nella neve

Sob as estrelas tem as mãos, sob as mãos as estrelasSotto le stelle ha le mani sotto le mani ha le stelle
E a lua lhe aquece a peleE la luna gli scalda la pelle
E a lua lhe oferece vinho e panquecasE la luna gli offre vino e frittelle