En Casciaforte

A Casciaforte

Vaco estará en el casciaforte!Vaco truvanno na casciaforte!
¿Y por qué no vas por qué?E andivinate pe' ne fá che?
No tengo titularesNon tengo titoli
Yo no vivo 'y la anualidadNon vivo 'e rendita
¡No tengo un vestido para mí!Non ci ho un vestito pe' cuollo a me!

Pero en Cascia necesitoMa 'a cascia mi necessita
¡Vamos a la tene!Pe' forza ll'aggi' 'a tené!

Ce ad"para poner todos «y lettereCe aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
que me escribió Rosina miChe mi ha scritto Rosina mia
nu portrait (formato de visita)Nu ritratto (formato visita)
d"a bonanema 'e zi' SufiaD' 'a bonanema 'e zi' Sufia
nu cierro 'y capilarNu cierro 'e capille
nu heart 'e curalloNu cuorno 'e curallo
y el pico del loroEd il becco del pappagallo
que perdimos en los veintitrésChe noi perdemmo nel ventitré

Pe-re-re-re-re-re-re-pe-rePe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré

Son recuerdos que en la caja fueraSono ricordi che in cassaforte
sulo llá dinto t"e ppuó' astipáSulo llá dinto t' 'e ppuó' astipá
Cuando me privanQuando mi privano
de la compañeraDel companatico
Me voy a callar sin azotarIo 'ngótto e zitto senza sferrá

¡Lo sé! La vida es trágicaLo so! La vita è tragica
ma 'a cascia... mme voy a hacer un dá!Ma 'a cascia, mme ll'hann' 'a dá!

Ce ad"para poner todos «y lettereCe aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
que me escribió Rosina miChe mi ha scritto Rosina mia
La culata de una steáricaIl mozzone di una steárica
(atrapado en la mentira)(Conficcato nella bugia)
na muñeca 'y KickerNa bambola 'e Miccio
na lente en el casoNa lente in astuccio
y una cola de caballoE una coda di cavalluccio
que me recuerda a la mejor edad!Che mi ricorda la meglio etá!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ra-pa-ráPa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá

Vaco estará en el casciaforte!Vaco truvanno na casciaforte!
Pero aquí vamos a la di?Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?
Algunas reliquiasCerte reliquie
herederasCierti cimeli
¡Si tienes un primer momento, no puedes desaparecer!Si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!

San Casimir mártirSan Casimiro martire
¡Este otoño, déjame ir!'Sta cascia, famm' 'a vení!

Ce ad"para poner todos «y lettereCe aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
que Rosina miaChe mm'ha scritto Rosina mia
en la carpeta (de doce liras)Na cartella (di lire dodici)
publicado por la agenciaRilasciata dall'agenzía
En el máneca 'e sicchioNa máneca 'e sicchio
en la crástula 'y el espejoNa crástula 'e specchio
na corteza de queso viejoNa corteccia di cacio vecchio
y un cakí aplastar!E un fracchesciasso color cakí!

Pe-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-IPi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí