N'accordo In Fa

Acordo em Fá

N'accordo In Fa

Eu tinha uma paixão de amor,Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
apegada, simples e gentil...affezionata, semplice e gentile...
Depois de três anos, a cabeça ficou doida,Doppo tre anne, 'a capa ll'è avutata,
e ela teve a ideia de me deixar...e ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassá...
Estou contra todas as mulheresStó' contro a tutt''e ffemmene
por causa dessa infâmia...pe' chesta 'nfamitá...
E uma vingança negra eu quero fazer:E na vendetta nera voglio fá:
Comprei um bandolimMm'ho comprato nu mandulino
e vou me pôr na varanda...e mme metto for''o balcone...
Quando passa uma senhoritaQuanno passa na signurina
eu faço um acordo em "Fá"...io lle faccio n'accordo in "Fa"...
Depois eu canto esse stornelloPo' lle canto chistu sturnello
que é capaz de encantar:ch'è capace d''a 'ntussecá:
Fli-ppó...fli-ppó...Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó...fli-ppó...fli-ppó...fli-ppó...
Flor da primavera...Fiore di primavera...
A mulher tem pelos no coração,La donna tiene i peli sopra il cuore,
e eu não a pegaria como esposae io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nem se o doutor me mandasse...nemmeno se me l'ordina il dottore...
Palavra minha,Parola mia,
palavra de honra...parola mia d'onore...
Ela dizia: "Você é todo o meu coraçãoDiceva: "Tu si' tutt''o core mio
e se me deixar, eu fico doente!"e si mme lasse tengo il vetriuolo!"
Depois ela me olhava com desejo...Po' mme guardava 'mmocca pe' gulío...
no próximo mês a gente ia se casar...a n'atu mese avévam''a spusá...
Naquele dia quinze ela me diz isso,Nèh chella 'o juorno quínnece mme dice chesto a me,
e desaparece...não se vê mais!'o sídece...nun se fá cchiù vedé!
E por isso, com o bandolim,E pe' chesto, cu 'o mandulino,
eu me ponho na varanda,io mme metto for''o balcone,
quando passam as senhoritasquanno passano 'e ssignurine
eu faço um acordo em "Fá"...lle cumbino n'accordo in "Fa"...
Depois eu canto esse stornelloPo' lle canto chistu sturnello
que é capaz de encantar:ch'è capace d''e 'ntussecá:
Fli-ppó...fli-ppó...Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó...fli-ppó...fli-ppó...fli-ppó...
Flor da primavera...Fiore di primavera...
A mulher diz: "Uma cabana e um coração..."La donna dice: "Una capanna e un cuore..."
mas quando vê as notas de mil liras,ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se junta até com um garanhão...se mette pure cu nu scupatore...
Palavra minha,Parola mia,
palavra de honra!...parola mia d'onore!...
Acontece que eu compro um jornal,Succede, che mm'accatto nu giurnale,
e encontro escrito: "Rosa Imperatore,e trovo scritto: "Rosa Imperatore,
hoje se casa com...o tal de tal..."oggi si sposa con...il tal dei tali..."
É aquele dia que eu vou me divertir...E' chillo 'o juorno ca mm'aggi''a spassá...
Faço uma coisa simplesFaccio na cosa semplice
que vai fazer desmaiar...ca ll'ha da fá svení...
Ela diz: Mas o que você vai fazer? Agora eu vou te contar!Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich'i'!
Eu saio com o bandolimMme ne jèsco cu 'o mandulino
e me coloco sob o portão...e mme metto sott''o purtone...
quando chegam os noivinhos,quanno arrivano gli sposini,
eu faço um acordo em "Fá"...io lle faccio n'accordo in "Fa"...
Depois eu canto esse stornelloPo' lle canto chistu sturnello
que é capaz de fazer estourar:ch'è capace d''e ffá schiattá:
Fli-ppó...fli-ppó...Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó...fli-ppó...fli-ppó...fli-ppó...
Flor da primavera...Fiore di primavera...
Esse é um casamento por amor,Chist'è nu matrimonio per amore,
mas você, meu caro esposo, fique certoma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
que em São Martinho você vai ser o prior...che a San Martino vaje a fá 'o priore...
Palavra minha,Parola mia,
palavra de honra...parola mia d'onore...