'O Scuitato

O Descuidado

'O Scuitato

Faz agora dois anos — agora que o verão chega
Mo fanne duie anne — trasenno 'a staggiona
Entra-me no coração — uma bela rapariga
Me trase 'int' 'o core — 'na bella guagliona
De cabelos ruivos
Russagne 'e capille
Passado um mês — para abreviar
Passato 'nu mese — pe' stregnere 'a cosa
Fui falar a casa dela — com o pai da noiva
Parlaie dint' 'a casa — c' 'o pate d' 'a sposa
Um tal Don Achille
'Nu certo 'onn' Achille

Mas: Pensa bem — disse uma voz
Ma: «Pienzece bbuono — 'na voce dicette
Quem começa uma família — empenha-se, mete-se
Chi arape famiglia — s’attacca, se mette
Numa feia prisão!
'Na brutta catena!
Rapaz, tem cuidado — Em que embrulhada te metes
Guaglio, statte attiento — Che zzarro ca piglie
Depois, vêm as dificuldades — Depois, vêm os filhos!
Po' vene 'a strettezza. — Po' veneno 'e figlie!
Que pena, que pena!
Che pena! Che pena!
Rapaz, fica quieto!
Guaglio, lassa sta!

Fica sozinho, sozinho, sozinho
Statte sulo, sulo, sulo
Que a esposa te mata!
Ch'a mugliera fa crep?!
Tens dinheiro! És livre
Tiene 'e llire! Si' figliulo
Deixa-te estar!
Lassa sta!

Com que ânimo uma pessoa se casa
Cu che core uno se nzora
Quando tem este mar!
Quanne tene chisto mare!
Quando em Nápoles ainda há
Quanne a Napule sta ancora
Marechiaro!
Marechiare!
Marechiaro!
Marechiare!

Que belo aviso — me deu esta voz!
Che bbona avvertenza — me dette sta voce!
Consiglia era bonita — mas a voz mais doce
Cunziglia era bella — ma 'a voce cchiu doce
Mais bela que Consiglia!
Cchiu Bella 'e cunziglia!
Depois, o pai, Don Achille — enviava farpas
La o pate. 'onn'Achille — menave stuccate
Teatro, charutos — café, piqueniques
Triate, sicarie — café, campagnate
Com toda a família!
Cu tutt'a famiglia!

Uma vez, disse: Ouçam uma coisa
'Na vota dicette: Sentite 'na cosa
Vamos fazer uma casa — senão aquela, a noiva
Facimmo una casa, — si no chella, 'a sposa
O que vai fazer sozinha, sozinha?
Che ffa sola sola?
E então pensei: Rapaz, toma cuidado
E allora i' penzaie: — Guaglio, statte attiente
Pensa bem — que este é o momento
Rifli? Ttece buono — ca chisto? 'o mumento
Retira a palavra!
Ritira 'a parola!
Rapaz, fica quieto!
Guaglio, lassa sta!

Fica sozinho, sozinho, sozinho
Statte sulo, sulo, sulo
Que a esposa te mata!
Ch'a mugliera fa crep?!
Tens dinheiro! És livre
Tiene 'e llire! Si' figliulo
Deixa-te estar!
Lassa sta!

Com que ânimo uma pessoa se casa
Cu che core uno se nzora
Quando tem este mar!
Quanne tene chisto mare!
Quando em Nápoles ainda há
Quanne a Napule sta ancora
Marechiaro!
Marechiare!
Marechiaro!
Marechiare!

E o amor acabou, — Consiglia está casada
E ammora fernette, — Cunziglia spusata
Mas o pobre marido — que infortúnio lhe calhou
Ma 'o povero sposo — che sciorta ha 'ntuppata
Ao casar com Consiglia!
Spusanno a Cunziglia!
Dinheiro para a casa — para compras, para os vestidos
Denare p'a casa — p'a spesa, p'a ves'a
Do pouco rendimento — o que lhe resta?
D'o ppoco 'e mesata — che ddiece lle resta?
É de espantar!
Se fa meraviglia!

Não bebe, não fuma — não tem defeitos
Nun beve, nun fuma — nun tene difette
E o pai, Don Achille — que bebe anis
E 'o pate, 'onn'Achille — ca zuca Anisette
E fuma toscanos
Ca fume tuscane
Ah, pobre esposo, capitulaste!
Ah, povero sposo, -nce si' capitato!

Eu estou sossegado — porque sou solteiro
Io stongo cuieto — pecché so' scuitato
Não penso no amanhã
Nun penzo a dimane
Não penso em casar!
N? Penzo a supsá!
Estou sozinho, sozinho, sozinho
Stongo sulo, sulo, sulo

Tenho vontade de me divertir
E aggio voglia 'e ma spass
Tenho dinheiro, sou solteiro
Tengo 'e llire, so figliulo
Que hei de fazer?
Ch'aggia fa?
Com que ânimo uma pessoa se casa
Cu che core uno se nzora
Quando tem este mar!
Quanne tene chisto mare!
Quando em Nápoles ainda há
Quanne a Napule sta ancora
Marechiaro!
Marechiare!
Marechiaro!
Marechiare!