Point of no return

Ponto sem volta

Point of no return

Eu costumava pensar que estávamos unidos como irmãosI used to think we were joined like brothers
Eu andava em cascas de ovos todos os dias para agradarI walked on egg shells everyday to please
Seus problemas parecem sobrecarregarYour troubles seem to burden
A ponto de criar inquietaçãoTo the point it creates unease
Não sei por onde começarI don’t know where to begin
Amizade unilateral que está se esgotandoOne sided friendship that’s wearing thin
Me fez sentir tão pouco à vontadeMade me feel so ill at ease
Disso estou mais certoOf that I am most certain
Quando você me viu de joelhosWhen you saw me on my knees
Você não sentiu que eu estava sofrendoYou didn’t sense that I was hurting
As verdades emocionais que estou contornandoThe emotional truths I’m skirting
Voltando para mimAround and back to me
Foi aquele momento decisivoIt was that defining moment
Quando você empurrou eu tive que empurrarWhen you pushed I had to shove
Você nunca me mostrou nenhuma condolênciaYou never showed me any condolence
Eu soube então que bastavaI knew then that enough was enough

Sem volta agora eu aprendiNo turning back now I have learnt
Você me decepciona a cada passoYou disappoint me at every turn
Todas as suas pontes você começa a queimarAll your bridges you start to burn
Estou em um ponto sem voltaI’m at the point of no return

Por que você está me tratando tão malWhy are you treating me so badly
Onde meus sentimentos não eram preocupantesWhere my feelings were of no concern
Agora eu me encontro de volta aqui exatamenteNow I find myself back here exactly
No mesmo ponto sem voltaAt the same point of no return
Saiba que não há caminho de voltaKnow that there’s no way back
Não há ponto, não há retornoTheres no point theres no return

Estou tão aliviado agora que tudo acabouI’m so relieved now that it’s all over
Não há mais concessões necessárias para apaziguarNo more concessions needed to appease
Uma crise de meia-idade que estou evitandoA mid life crisis I’m averting
Apenas fazendo amigos, não mais inimigosJust making friends not more enemies
Onde começar ou começarWhere to start or to begin
Quando seus desejos se esforçam para vencerWhen your desires strive to win
Não estamos unidos como siamesesWe’re not joined like siamese
Agora fechei a cortina finalNow I closed the final curtain
Sem chance de uma repriseNo chance of a reprise
Eu não consigo ver isso funcionandoI can't see it ever working
Como déjà vu, é melhor evitarLike deja vu it’s best averting
No final eu posso verAt it’s end I can see
Agora você se sente como meu oponenteNow you feel like my opponent
Chega de jogos, é melhor subir acimaNo more games its best to rise above
Cada palavra que você fala parece tão potenteEvery word you speak feels so potent
É a hora certa de deixar irIt’s the right time to let go of

Sem volta agora eu aprendiNo turning back now I have learnt
Você me decepciona a cada passoYou disappoint me at every turn
Todas as suas pontes você começa a queimarAll your bridges you start to burn
Estou em um ponto sem voltaI’m at the point of no return

Eu não sofro tolos tão alegrementeI don’t suffer fools so gladly
Levei mais de trinta anos para aprenderTook me over thirty years to learn
Eu gostaria de saber disso, mas infelizmenteI wished I’d know this but sadly
Você usou minha amizade você não ganhouYou used my friendship you didn’t earn
Por que você está me tratando tão malWhy are you treating me so badly
Onde meus sentimentos não eram preocupantesWhere my feelings were of no concern
Agora eu me encontro de volta aqui exatamenteNow I find myself back here exactly
No mesmo ponto sem voltaAt the same point of no return

Saiba que não há caminho de voltaKnow that there’s no way back
Não há ponto, não há retornoTheres no point theres no return
Saiba que não há caminho de voltaKnow that there’s no way back
Não há ponto, não há retornoTheres no point theres no return