Das und Dies

Isso e Aquilo

Das und Dies

não me pergunte o que é erradofrag mich bitte nicht was falsch
ou o que é certo, o que é importanteund was richtig ist was wichtig ist
ou o que não é, se eu olho no espelhound was nicht ob ich im spiegel
meu rosto ou desvio o olharmein gesicht anseh' oder wegseh'
se eu dou o suficiente para as ONGsob ich genügend spende für hilfsverbände
ou se minhas mãos já serviram pra algo útilund meine hände je für 'was sinnvolles verwendete
ou se no final eu só fiquei de boaoder am ende eh faulenzte
o que eu escolhi na semana passada, SPD, verdeswas ich vorletzte woche wählte spd grüne
se eu vou mesmo votarob ich überhaupt zur wahl geh
normal, tá tudo certo, vejonormal bin alles klar seh
minha vida como um sofrimentomein leben als 'ne qual seh'
não sou refugiadoich bin kein flüchtling
não econômico e nem políticonicht wirtschaftlich und nicht politisch
sempre correto e críticoimmer korrekt und kritisch
de uma boa famíliaaus gutem elternhaus
creche, escola, ensino médiokindergarten schule abitur
nada sai do padrãonichts fällt aus dem rahmen
que sempre foi retoder immer gerade hing
nunca me faltou granamir ging das geld nie aus
integrado à sociedade, totalmente socializadoin die gesellschaft integriert voll sozialisiert
na minha família mediana somos até quatroin meiner durchschnittsfamilie sind wir sogar zu viert
civilizado, com carteira de motorista e direito a votozivilisiert mit führerschein und wahlrecht
não me apressoich drängel nicht
fico na fila do Tengelmannich stell mich an bei tengelmann
e dos irmãos Albrechtund den gebrüdern albrecht
já fui mais ousadowar früher mal frech
o que você fez?was hast 'n du getan
preferíamoswir saßen am liebsten
andar sem bilhete no bondeohne fahrschein in der straßenbahn
mas isso já foi e zoar os professoresaber das war's schon und lehrer verarschen
só que éramos tão inocentesbloß wir waren so harmlos
quanto fumar em banheiro de escolawie rauchen auf jungenklos
saímos pelo nosso próprio territóriowir zogen los durch unser eigenes revier
vidros e assentos decorados com grafitebahnscheiben und sitze verziert mit breiten tags
mostrando pra todo mundozeigten es allen
queríamos nos agradarwir wollten uns selber gefallen
corríamos em cada lojarannten in jeden laden
pra pegar canetinhas pra desenharum marker zum malen zu krallen
sem pagar, só pra se exibirohne zu zahlen um zu prahlen
sendo que eu nem precisavazu mal ich's gar nicht nötig hatte
sim, era idiota o que eu faziaja es war blöd was ich machte
pensa antes de agirdenk doch vorher nach
não, eu não era mais criançanein ich war nicht mehr klein
mas queria ser criminosoaber möchte gern kriminell
pra ser diferenteum unkonventionell zu sein

Refrão:Refrain:
não me pergunte o que é erradofrag mich bitte nicht was falsch
ou o que é certo, o que é importanteund was richtig ist was wichtig ist
ou o que não é, se eu olho no espelhound was nicht ob ich im spiegel
meu rosto ou desvio o olharmein gesicht anseh' oder wegseh'

e se eu entendo meu mundo,und ob ich meine welt versteh',
não me pergunte o que é erradofrag mich bitte nicht was falsch
ou o que é certo, o que é importanteund was richtig ist was wichtig ist
ou o que não é, se eu olho no espelhound was nicht ob ich im spiegel
meu rosto ou desvio o olharmein gesicht anseh' oder wegseh'
se eu entendo meu mundoob ich meine welt versteh'

nasci em meio ao confortoich bin im wohlstand geboren
respeito aos meus paisrespekt an meine eltern
respeito à minha educaçãorespekt an meine erziehung
onde o mundo é mais pobrewo die welt am ärmsten ist
me contaram um diaerzählte man mir irgendwann
olha, a gente não sente falta de nadaschau uns fehlt es an nichts
trabalhamos, ganhamos nosso dinheirowir gehen arbeiten schaffen hier das geld ran
ouvi, temos e os outros têm poucohör' wir haben's halt und die eben wenig
não queria mais perguntasmehr fragen wollt' ich eh nicht
pra mim o problema estava resolvidofür mich war das problem erledigt
quem recebe muito quer maiswer oft viel kriegt will öfter mehr
como eu, quem ganha no jogowie bei mir wer öfter im spiel siegt
não aprende a perderlernt so nicht das verlieren
mas também penseiaber mir auch mal gedanken
sobre a extensão da minha indiferençaüber das ausmaß meiner gleichgültigkeit
não me preocupei com issozu machen hab' ich ausgelassen
estava ocupadoich war ausgelastet
escola, futebol, comidaschule fußball essen
esqueci da necessidadedie not hab ich vergessen
em vez disso, queria competirstattdessen wollt' ich mich messen
quem tem os melhores tênis, Jordans, Troopwer hat die besten sneakers jordans troop
então prefiro SPX, Travel Foxdann lieber spx travel fox
nada de bicicleta Bonanza, um BMX e bonés Stüssykein bonanzarad ein bmx und stüssy caps
então comprei isso e aquilo em viagens a Parisalso kaufte ich das und dies auf reisen nach paris
pro estilo hip hop nas festasfür den hiphop style auf parties
tudo isso eu queria mais rápido que os outrosall dies wollt' ich schneller haben als die anderen
acabou virando um mega sucessowurde es dann zum megaseller
vi isso ir pro porãosah man's in den keller wandern
pra doação de roupas pro Ruanda por causa da guerra civilzur kleidersammlung für ruanda wegen bürgerkrieg
de algum jeito foi parar na boutique de segunda mãoauf irgendeinem weg kam's doch in die secondhand boutique
sei que estamos bem de vidaich weiß wir sind gut bemittelt
e que minha compaixão não acompanha maisund daß mein mitleid nicht mehr schritt hält
o sofrimento do terceiro mundomit dem elend in der dritten welt
que minha consciência não se incomoda maisdaß mein gewissen nicht mehr juckt
é tudo um produto das minhas circunstânciassei alles ein produkt meiner umstände
se eu encontrasse uma boa razãowenn ich nur einen guten grung fände
pra minha vida sem obstáculosfür mein leben ohne widerstände
eu mudaria com amorwürd' ich's liebend ändern
mas sou um satisfeitodoch ich bin ein zufriedener
esbanjador jovem dos países do G7,verschwender jünger der g7 länder,

Refrão:Refrain:
não me pergunte o que é erradofrag mich bitte nicht was falsch
ou o que é certo, o que é importanteund was richtig ist was wichtig ist
ou o que não é, se eu olho no espelhound was nicht ob ich im spiegel
meu rosto ou desvio o olharmein gesicht anseh' oder wegseh'

e se eu entendo meu mundo,und ob ich meine welt versteh',
não me pergunte o que é erradofrag mich bitte nicht was falsch
ou o que é certo, o que é importanteund was richtig ist was wichtig ist
ou o que não é, se eu olho no espelhound was nicht ob ich im spiegel
meu rosto ou desvio o olharmein gesicht anseh' oder wegseh'
se eu entendo meu mundoob ich meine welt versteh'

pensei, c'est la vieich dachte c'est la vie
minha vida é como qualquer músicamein leben ist wie jedes lied
não sabia que estava erradoich wußte nicht daß ich daneben lieg
deveria me envergonharich müßte mich schämen
deveria mentir, me queixarmüßte lügen würd' ich mich beklagen
sobre problemas que eu nem tenho,über probleme die ich gar nicht habe,

pensei, c'est la vieich dachte c'est la vie
minha vida é como qualquer músicamein leben ist wie jedes lied
não sabia que estava erradoich wußte nicht daß ich daneben lieg
deveria me envergonharich müßte mich schämen
deveria mentir, me queixarmüßte lügen würd' ich mich beklagen
sobre problemas que eu nem tenho.über probleme die ich gar nicht habe