Mutterstadt

Cidade Mãe

Mutterstadt

bem-vindo à cidade mãewillkommen in der mutterstadt
na cidade dos motores no Neckarder motorstadt am neckar
Meca para rappers, muitos reclamammekka für rapper zu viele meckern
Eu odeio o banqueiroich hass' den banker
que procura um pacotinho de ervader beim keplerstreßenchecker
na Keplerstraße'n päckchen gras sucht
à noite, tranquilo na boutique do Paulabends gediegen in paul's boutique
com a taça de espumante, ele dança e dizmit dem sektglas groovt und sagt
que na verdade não gosta da sua cidadedaß er seine stadt eigentlich gar nicht mag
conhece Viena, conhece Pragaer kenne wien kenne prag
e precisa finalmente fugirund müsse endlich fliehen
e se mudar para Berlimund nach berlin ziehen
Stuttgart é só terra de cultura arruinadastuttgart sei für ihn nur kulturelles brachland
você ainda tem todas as suas faculdades?haste noch alle tassen im schrank
Eu não faço minhas férias aqui com a LTUich mach mein' urlaub hier nicht mit der ltu
Eu pego a U6 até o Schlossplatzich setz' mich in die u6 bis zum schloßplatz
pego uns snacks ou falafel com o Udohol' mir beim udo snacks oder falafel
no Vegi Voodoo é uma delíciabeim vegi voodoo schmeckt's
junto com o Hofbräu de Stuttgartdazu stuttgarter hofbräu
meu brother Max toma Beck'smein homie max trinkt becks
à noite, com céu limponachts bei klarem wetter
vou com meu VW Jettafahr' ich mit meinem vw jetta
à direita, pelo Killersberg e parorechts über den killesberg und bleibe stehen
para ver um pouco mais da minha cidade no mar de luzesum ein bißchen mehr von meiner stadt im lichtermeer zu sehen
esqueço os estresses que me incham com os beats de Jeep dos corvosvergesse stresser die mich blähen bei jeep beats von den krähen
para relaxar e fazer um churrasco, não no festival do vinhozum chillen und grillen auf bbq's nicht auf's weinfest
compro meu ouro negro de segunda mão na Vinyl Westich kauf mein schwarzes gold second hand im vinyl west
ou na loja do Freddy, direto do exterioroder bei freddys record store direkt aus übersee
antes de ir pro Thomillabevor ich zum thomilla rübergeh'
para relaxar em uma atmosfera tranquilaum abzuhängen in relaxter atmosphäre
ouço a mercadoria desejada da qual quase só me alimentohör' die begehrte ware von der ich mich fast bloß ernähre
me custou muito quando estive em outro lugares fiel mir schwer wenn ich woanders wär
porque só aqui posso ser como sou,denn nur hier kann ich sein wie bin,

Refrão:Refrain:
um para o rap, dois para o movimentoeins für den rap zwei für die bewegung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe,herzlich willkommen in der mutterstadt,

um para o rap, dois para o ambienteeins für den rap zwei für die umgebung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe,herzlich willkommen in der mutterstadt,

Stuttgart-Pfaffenäcker se manifestastuttgart-pfaffenäcker meldet sich zu wort
é o lugar, é o espírito, é a localidadees ist der platz es ist der geist es ist der ort
vocês querem saber como a gente arrasa na cidade das florestas e valesihr wollt nun wissen wie wir rocken in der stadt der wälder und täler
dinheiro e carros e os eleitores da CDUgeld und autos und den cdu-wählern
o caldeirão ferve, tudo está tão quenteder kessel brodelt alles ist so heiß
porque se sabe o que se dá quando se vêweil man weiß was man gibt wenn man sieht
como alguns piram, as ideias funcionamwie manch einer flippt es funktionieren die ideen
que valem a pena quando fazemos uma roda de influênciadie sich auszahlen wenn wir eine einflußrunde drehen
para ver a cidadeum die stadt zu sehen
amo os lugares que conheçoich lieb die plätze die ich kenne
meus manos que também chamo de irmãosmeine jungs die ich auch brüder nenne
e os conheço como guerreirosund sie als krieger kenne
senão não há mais ninguémsonst gibt es keine
te deixo de pernas pro arich mach dir beine
jogando bola e quando rimobeim kicken und wenn ich reime
mentalidade de cabeça que balança é isso que quero dizer,kopfnickermentalität ist das was ich meine,

Refrão:Refrain:
um para o rap, dois para o movimentoeins für den rap zwei für die bewegung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe,herzlich willkommen in der mutterstadt,

um para o rap, dois para o movimentoeins für den rap zwei für die bewegung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe,herzlich willkommen in der mutterstadt,

entra no relâmpago amarelo, eu te mostro minha cidadesteig in den gelben blitz ich zeig dir meine stadt
o Wilhelm-Geiger-Platz e as criançasden wilhelm-geiger-platz und die ganzen kids
sixsteps, ninety-nins e headspincapssixsteps ninety-nins und headspincaps
e tapetes de PVC rolados nas calçadasund ausgerollte pvc-beläge auf den gehwegen
os policiais da ferrovia tiram fotos das peçasdie bahnbullen knipsen die pieces
o dia todo, claroden ganzen tag lang wo denn klar
mas a linha vai de Marbach até Backnangdoch die line entlang von marbach bis backnang
mas antes eles param no Feuerseedoch vorher stehen sie am feuersee
e veem o trem da S-Bahn lotadound sehen die vollgebombten s-bahn
indo para Stuttgart Oestewie sie nach stuttgart west fahren
enquanto programamos beats até não importa a horawährend wir beats programmieren bis egal wieviel uhr
meu vizinho de regata sempre bate na portamein nachbar im unterhemd hämmert immer gegen die tür
perseguimos os kicks com compressoreswir jagen die kicks durch kompressoren
gravamos as vozes em gravadoreslegen die stimmen auf bandmaschinen
com oito faixas, à noite fazemos turnêmit acht spuren nachts touren wir
do Bopser até o Bismarckturmvom bopser bis zu bismarckturm
observamos a vista até o novo dia amanhecerbeäugen die aussicht bis der neue morgen aufbricht
vamos em direção à Paulinenbrückefahren raus richtung paulinenbrücke
para o Emil ou paramos e relaxamoszum emil oder halten mal und chillen
no Philippe em Kaltentalbeim phillippe in kaltental
meus amigos sempre ao meu redor, atrás e ao lado de mimmeine homies ständig um mich hinter und neben mir
crescemos na mesma casa de jovens e vivemos aquiwir wuchsen auf im gleichen jugendhaus und leben hier
houve muitas divergências de opiniãoes gab bei weitem viel meinungsverschiedenheiten
e brigas que tivemos, mas isso é passado,und streit den wir hatten doch das ist vergangenheit,

Refrão:Refrain:
um para o rap, dois para o movimentoeins für den rap zwei für die bewegung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe,herzlich willkommen in der mutterstadt,

um para o rap, dois para o movimentoeins für den rap zwei für die bewegung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe,herzlich willkommen in der mutterstadt,

um para o rap, dois para o movimentoeins für den rap zwei für die bewegung
desde pequeno moldado pelo ambientevon klein auf geprägt durch die umgebung
não importa onde você está, importa o que você fazes ist nicht wo du bist es ist was du machst
seja bem-vindo à cidade mãe.herzlich willkommen in der mutterstadt