Mèsi Blan

Obrigado, Branco

Mèsi Blan

Quando eles colocam um pouco de açúcar na boca dela pra dar gosto doceLè yo met ti sik sou poupou a pou ba'l gou dous
Nós comemos porque tem gosto de comida boa, mulher bonitaNou manje l' cuz li gen gou diri madan gougous
Quando eles colocam misturador na água da vala pra fonteLè yo met mistolin nan dlo rigòl la pou sous
Sem nariz, a gente bebe e diz obrigado, e damos um empurrãoSan bouche nen nou bwè'l nou di thank you nou ba yo bout pous
Mas tem uma coisa que eu vejo que não notamosMen g'on bagay m' wè nou pa konstate
Que é a riqueza do país que eles acabaram de roubar sem papelKi se richès peyi a ke yo fin bote san papye
Mesmo eu trazendo essa mensagem pra vocêsMenm mwen kap pot mesaj saa pou nou
Confia em mim, não sei como éTrust me m' pa konn sa'l ye
Mas por que quando os turistas falsos entram, eles nunca saem?Men pouki lè fo touris yo antre yo pa janm ale?
Eles mandam armas pra gente fazer guerraYo voye zam pou'n fè gè
Pra que possam trazer a pazPou yo ka vin met lapè
Não tem como entrar no meu país sem baterPa wè s'on fason pou antre nan peyi'm san frape
Estamos aqui, não estamos nem aí, St. Thomas não vê, não acreditaNou chita la nou pa care, St Thomas pa wè'l pa kwè
Enquanto o povo do país tá se acabando, cada um levando uma surraPandan bouboune peyi a fini nan bay chak moun f'on tape
Eles brincam com nossas mentes, vêm pra nossa casa, pegam nossas coisasYo jwe nan mind nou, vin lakay nou, pran bagay nou
Destruindo nossas entranhas, pegando o ouro que tá no nosso lixoKraze zantray nou, pran min lò ki nan fatra nou
Fingem que estão ajudando, mas é um sistema que a gente pede pra criarPran pòz y'ap bay èd men s'on sistèm pou'n mande k' kreye
Até agora, eles a Deus sabe como foi 12 de janeiroJiskaprezan yo a Bondye k' konn sa 12 janvye te ye

Para os turistas que nunca foram, eu te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos filhos do povo que você condenou, eu te digoPou Pitit pèp la'w kondane yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos líderes que eu ouço perdidos, eu te digoPou chèf leta m' ou egare yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelas suas coisas que você me dá, eu te digoPou pwòp zafè'm wap fè'm kado yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Para os turistas que nunca foram, eu te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos filhos do povo que você condenou, eu te digoPou Pitit pèp la' w kondane yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Logo pra você não vir me xingar, eu te digoTalè pou w pa vin joure'm engra m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Se a gente entender o que eu tô falando, eles dizemSi nou konprann sa map pale yo di
Obrigado, BrancoMèsi Blan

Agora, vamos ver o que esse cara tem a dizer?Kounya a n'ap di sa ti nèg saa gen la a?
O que ele tá contando agora?Sa l'ap rakonte la a?
Oh! O cara tá louco?Oh! Misye fou?
Em que assunto ele tá se metendo agora?Nan ki dosye l'ap antre la a?
Vou entrar no que me observaMap antre nan sa'k gade'm
Vou mostrar como isso me afetaMap montre jan sa fwase m
Entrar na mãe branca que dizAntre nan manman blan kap di
Vou queimar no que me aconteceMap boule nan sak pase m
Não! Não somos todos que vão ficar dando desculpasNon! Se pa nou tout wap ka vin bay pil BS
Debaixo de 2 paus de dólar, a moeda tá cheia de pequenos SAnba 2 baton dola goud la ap f'on pil ti S
Eles perderam o Haiti, estão procurando com GPSYo fin pèdi Ayiti, y'ap chèche l' a GPS
Quando eles acharem, vão amarrarLè yo jwenn li yo anchene l'
Pra me dar TPSPou'm pe yo banm TPS
Meu país era doce como um cordeiroPeyi'm te dou k'on mouton
Eles colocaram vacas no paraísoYo met baka nan paradi an
Eles sabem que estamos com fomeYo konnen' n nan grangou
Eles colocaram merda no salameYo met kaka nan salami an
Todo St. Domingue era nossoTout St Domingue te pou nou
Agora estamos chorando pela metadeKounya a nap kriye pou mwatye
Não queríamos liberdadeNou pat vle lib
Não queríamos JeanNou pat vle Jean
Matamos JacquesNou touye Jacques
Eles nos deram MatyeYo ba n' Matye
Agora estão dizendo que eu sou loucoKounya a nap di m' fou
Os brancos não vão entender o que ele tá dizendoBlan yo pap konprann sa l'ap di a
Você ia rir, eu te ouvi, mas você não é forteOu tap ri m' tande mazora e la' w pa fò a
Tem gente que fala criouloGen moun se kreyòl li pale
Sem haitiano no seu sangueSan ayisyen pa nan san l'
Se você não sabe quem são os brancosSiw pa konn kiyès blan yo ye
Quando você é haitiano, você entendeLè'w ayisyen wa konprann

Para os turistas que nunca foram, eu te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos filhos do povo que você condenou, eu te digoPou Pitit pèp la'w kondane yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos líderes que eu ouço perdidos, eu te digoPou chèf leta m' ou egare yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelas suas coisas que você me dá, eu te digoPou pwòp zafè'm wap fè'm kado yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Para os turistas que nunca foram, eu te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos filhos do povo que você condenou, eu te digoPou Pitit pèp la' w kondane yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Logo pra você não vir me xingar, eu te digoTalè pou w pa vin joure'm engra m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Se a gente entender o que eu tô falando, eles dizemSi nou konprann sa map pale yo di
Obrigado, BrancoMèsi Blan

Se eu não fosse haitiano, eu não estaria bemSi m' pat ayisyen m' pa tap byen
Se eu não fosse haitiano, eu não estaria euSi m' pat ayisyen m' pa tap mwen
Se eu não fosse haitiano, eu não estaria BRAiNSi m' pat ayisyen m' pa tap BRAiN
Mas adivinha? Nesse momentoBut guess what? Nan moman saa
Se eu não fosse haitiano, agora eu estaria longeSi m' pat ayisyen now m' tap lwen
Quando você é haitiano, você entendeLè w ayisyen wa konprann ou menm
Você vai entender quem são os brancosWap konprann kiyès ki blan yo
Você vai entender que é você, é ele, sou eu, são elesWap konprann se ou, se li, se mwen, se yo
Todo mundo que eles condenam (É)Tout moun yo kondane yo (Yeah)

Os caras traindo os outros, Obrigado, BrancoTi nèg kap trayi nèg yo, Mèsi Blan
As irmãs brigando entre si, Obrigado, BrancoSè kap goumen ak sè yo, Mèsi Blan
Você jogando lixo na rua, eu te digo, Obrigado, BrancoWap jete fatra nan lari a m' di w, Mèsi Blan
Você destruindo o Haiti, eu te digo, Obrigado, BrancoWap kraze Ayiti map di w, Mèsi Blan
Prorrogando o contrato do MINUSTAH, Obrigado, BrancoProlonje kontra MINISTAH yo, Mèsi Blan
Mandando armas pra eu lutar com meus irmãos, Obrigado, BrancoVoye zam pou m' goumen ak frè'm yo, Mèsi Blan
Destruindo as eleições, eu te digo, Obrigado, BrancoKraze eleksyon m' diw, Mèsi Blan
Eu te vejo andeeeeeeeeeee (Uhuuu)m' wè'w andeeeeeeeeeee (Wouywouyyy)

Para os turistas que nunca foram, eu te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos filhos do povo que você condenou, eu te digoPou Pitit pèp la'w kondane yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos líderes que eu ouço perdidos, eu te digoPou chèf leta m' ou egare yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelas suas coisas que você me dá, eu te digoPou pwòp zafè'm wap fè'm kado yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Para os turistas que nunca foram, eu te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Pelos filhos do povo que você condenou, eu te digoPou Pitit pèp la' w kondane yo m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Logo pra você não vir me xingar, eu te digoTalè pou w pa vin joure'm engra m' di w
Obrigado, BrancoMèsi Blan
Se a gente entender o que eu tô falando, eles dizemSi nou konprann sa map pale yo di
Obrigado, BrancoMèsi Blan