Mezi Kopci Cesta Je Klikata

Caminho Entre as Montanhas

Mezi Kopci Cesta Je Klikata

Atrament:Atrament:
Entre as montanhas, o caminho é tortuoso,Mezi kopci cesta je klikata,
eu, educado, vou em frenteja wzdelani jdu wstric
essa brecha pode ser um remendotot mezer mych bud zaplata
já com a sorte, meu rosto é rubro!jiz stestim rudne lic!
O caminho do conhecimento é espinhoso,Cesta poznani je trnita,
como separo a erva daninha da mulher?jak zeno od plew oddelim?
O castelo me cumprimenta de longeWez zamku z dalky mne wita
com sua muralha de cobre.s medenym cimburim.
Atrás de mim já tenho um pedaço de estrada,Za sebou mam jiz cesty kus,
veja, a pousada é de madeirahle Gasthaus dreweny
e nela está escrito: "Ao Espírito"a na nem napis di: "Zum Spiritus"
já esse nome soa bem!uz ten nazew pekne zni!
Aqui minha bagagem é tão pesadaZde zawazadla ma tak tezka jsou
e cheia de livros,a plna knih,
você pode levá-los, por favor, para cimaje wemte prosim nahoru
quero dormir no sótão...ja spat chci w podkrowi...
E na mesa, tragam rápido sóA na stul noste hbite jen
que em Praga eu estive por último,ja w Praze naposledy jed,
e também algum álcoola taky nejakej alkehol
que animasse o clima!co naladu by zwed!
Quem se senta aqui comigo?Kdo ke me si tu priseda?
Saúde, em meu nome?Me zdrawi jmenem mym?
Ah, essa velha de cem anosAs stoleta to starena
me deixou chocado!ja pobouren jsem tim!
E as cartas espalhadasA karty rozlozene
na mesa, de repente, vejona stolku nahle zrim
na sala empoeiradaw mistnosti zakourene
com um cheiro puro de maconha!cistym konopim!
Apreensivo, me sintoZdeseni me swerchowane
como se conhecesse meu passadojak minulost mou zna
quero saber, no entanto, perfeitamenteja znati chci wsak dokonale
o que o futuro me dará!co budoucnost mi da!
Kartarka:Kartarka:
"Aqui está o rei e abaixo, o plebeu.""Zde je kral a wedle spodek."
Atrament:Atrament:
"O que isso significa?""Co to znamena?"
Kartarka:Kartarka:
"O nobre provavelmente vai te dar uma surra.""Pan urozeny ti asi natre zadek."
Atrament:Atrament:
"E o que vem a seguir?""A co bude dal?"
Kartarka:Kartarka:
"Se você pedir um colar,"Objednas-li koralku,
logo saberemos,wzapeti hned zwime,
se você tiver a cabeça na guilhotina,budes-li hlawu miti na spalku,
ou se a sorte estiver na linha!"anebo stesti w kline!"
Atrament:Atrament:
Já estou cheio, velha, das suas falas,Jiz dost mam, babo, reci twych,
eu sou um ocultista!ja okultista jsem!
Não vejo nas cartas,Do karet sice newidim,
mas sei o que fazer com a vida!wsak wim co s ziwotem!
E na sombra, escreva com tinta vermelha:A w senku napis rumelkou:
"E Ao Seu Espírito""Et Zum Spiritus Tuo"
ali eu, com meu copo,tam ja se sklenkou swou
vou cantar um dueto!ted budu zpiwat duo!
Como um raio do céu limpoJak z cisteho nebe blesk
embriagado, vejo a bela moçaopojen zjewem diwky krasne
nos meus olhos brilha o brilhow mych ocich tkwi tech zraku lesk
e o lado do rosto é claro!i bokuw twary jasne!
Passamos a noite em claroMy probdeli jsme celou noc
e a cama, pela manhã, vaziai loze zrana prazdne
quando a mesa nos oferecia poderkdyz stolek swou nam skytal moc
com a invocação certeira!pri zaklinani sprawnem!