Stage 1. Scene 1. (Cards Do Not Lie)

Ato 1. Cena 1. (As Cartas Não Mentem)

Stage 1. Scene 1. (Cards Do Not Lie)

Entre as colinas um caminho sinuosoAmong the hills a winding way
Vou encontrar minha educaçãoI am going to meet my education
seja um remendo para minhas lacunasbe it a patch of my gaps
já a felicidade deixa meu rosto vermelho!from happiness already turns red the face !
O caminho do conhecimento é cheio de espinhosThe way of knowledge is full of thorns
como separar o joio do trigo?how to separate grain from chaff ?
Uma torre de castelo me acolhe de longeA castle tower welcomes me from far
com seu parapeito de cobre.with its copper battlement.
Já andei uma boa parte do caminhoAlready a good piece of walk behind me
veja, uma Gasthaus de madeira ali,behold, a wooden Gasthaus there,
e a inscrição diz "ZUM SPIRITUS"and the inscription says "ZUM SPIRITUS"
- seu nome soa tão bem!- its very name so nicely sounds !
Minha bagagem aqui está tão pesadaMy luggage here being so heavy
e cheia de livros,and full of books,
por favor, leve-asplease, take them up
quero dormir no sótão...I want to sleep in the attic...
E sirva a mesa rápidoAnd do quickly serve the table
comi em Praga pela última vezI ate in Prague for the last time
e alguns tipos de Espíritos também,and some sort of Spirits too,
que levantariam o ânimo!which would raise the humour !
Quem está se sentando ao meu lado?Who is taking seat beside me ?
Me cumprimentando pelo nome?Greeting me by my name ?
Talvez uma mulher de cem anosMaybe a hundred years old woman
- isso me deixa chocado!- that makes me feeling shocked !
E de repente vejo cartas espalhadasAnd suddenly I see cards spread out
em uma mesinha aquion a little table here
em um quarto cheio de fumaçain a room filled with smoke
de pura maconha!of pure hemp !
Minha suprema consternaçãoMy supreme consternation
sobre ela saber meu passadoabout her knowing my past
no entanto, quero saber perfeitamentehowever, I want to know perfectly
o que o futuro me reserva?what will give the future to me ?

[a cartomante:][the fortune-teller:]
"Aqui o rei e ao lado o valete.""Here the king and next the knave."
[Atrament:][Atrament:]
"O que isso significa?""What does it mean ?"
"Um nobre vai lamber suas costas.""A high born gentleman will lick your back."
"E o que vem a seguir?""And what comes next ?"
"Ha, ha, se você pedir conhaque, saberemos em pouco tempo"Ha, ha, if you order brandy, we hear in no time
se você vai ter sua cabeça na lenha,whether you shall have your head on the log,
ou uma boa sorte em seus joelhos!"or a good fortune on your knees !"

Velha bruxa, estou farto das suas conversas,Old hag, I am fed up with your talks,
Sou um ocultista!I am an occultist !
Embora não veja através das cartas,Thought not seeing through the cards,
mas sei como lidar com a vida:but I know how to do with life:
E no bar um aviso vermelhão:And in the bar a vermilion notice:
ET ZUM SPIRITUS TUOET ZUM SPIRITUS TUO
prefiro cantar um duetoI shall prefer to sing a duet
com meu próprio copo!with my own tumbler !
Como um raio do céu limpoAs a flash from the clean sky
atingido pelo fantasma destruck by the phantom of
uma bela garotaa beautiful gril
nos meus olhos ficain my eyes there sticks
o olhar delathe glance of her eyes
e aquelas formas claras de seus quadrisand those clear forms of her hips
Passamos acordados a noite todaWe spent in waking all the night
e a cama vazia pela manhãand the bed empty in the morning
quando a mesinha concedeuwhen the little Table bestowed
o exorcismo na medida certa!at the exorcising right enough!