Stage 1. Scene 2. (Satrapold)

Ato 1. Cena 2. (Satrapold)

Stage 1. Scene 2. (Satrapold)

Não quero me preocupar muitoI do not wish to worry much
com seus ouvidos, senhores,your hearing, gentlemen,
quando é necessário tomar um drinkwhen it is necessary to have a drink
e quitar a dívida com a sede.and pay off the debt to one's thirst.
Mas me permitam apenas dizerBut allow me only to say
o que agora pesa em meu coraçãowhat now rests in my heart
antes de olhar para as câmaras do castelobefore into the castle chambers
junto com vocês, nobres senhores:I shall look with you goodselves:
Agora, sou seu capitãoNow, I am your captain
e meu dever éand my office is
dar minha palavra às leisthat i give my word to laws
onde o crime lança sua sombra.where the crime throws its shadow.
Depois que meu pai foi von SatrapoldAfter my father being von Satrapold
também me conhecem na CorteAlso they know me at Court
a sociedade lá me presta homenagem,the society there pay hommage to me,
que eu admito com entusiasmo!which I admit with eagerness!
Que decoração requintadaWhat an exquisite decoration
nas paredes de veludo belga!of the walls by Belgian velvet!
Mas o copo está transbordandoBut the vessel is up to its brim
- vamos varrer essa ralé rapidamente!- we shall sweep fast away that rabble!
e eu quero dizer isso livrementeand I wish to tell this freely
que vamos preparar uma armadilha para o Diabo,that we will get ready a trick for the Devil,
que então vai gemer em sua cela!who then will whine in his cell!