Stargazer

Observador de Estrelas

Stargazer

O céu da madrugada brilha com estrelas
あかつきのそらかがやくほしたち
Akatsuki no sora kagayaku hoshi tachi
Após longas eras de viagem sem fim
なんおくこうねんながいたびのはて
Nan'oku kounen nagai tabi no hate

O destino e a sorte, as pessoas preveem, mas
うんめいとしゅくめいひとはうらなうけれど
Unmei to shukumei hito wa uranau keredo
Se o final é o que importa
さいしゅうのゆきさきなら
Saishuu no yukisaki nara
Só conheço sangue, lágrimas e suor
ちとなみだとあせだけがしってるから
Chi to namida to ase dake ga shitteru kara

Observador de Estrelas
Stargazer
Stargazer
Gire! Gire!! Terra
まわせ！まわせ！！ちきゅう
Maware ! Maware !! Chikyuu
A vida que nasceu aqui
ここでうまれたいのち
Koko de umareta inochi
Quero viver intensamente e soltar a LUZ
つよくいきてはなちたいHIKARI
Tsuyoku ikite hanachitai HIKARI

Um laço que conecta nossos corações ardentes
あつくこころつなぐきずな
Atsuku kokoro tsunagu kizuna
Junto a você, lutando
ともにたたかうきみと
Tomo ni tatakau kimi to

Chamas dançam em seus olhos
ひとみにまうほのお
Hitomi ni mau honoo
O pulsar ecoa eternamente
とわにはびくこどう
Towa ni hibiku kodou
Sentimentos que se entrelaçam
きょうめいしてくかんじょう
Kyoumei shite ku kanjou
A FORÇA que desperta lentamente
JIRIJIRIめざめるCHIKARA
JIRIJIRI mezameru CHIKARA
Brilhe, Destino!
かがやけDestination
Kagayake Destination !

Para que eu seja guiado por um forte ímã
つよくじしゃくにみちびかれるように
Tsuyoku jishaku ni michibikareru you ni
Eu atravessei a escuridão profunda onde te encontrei
きみにであえたふかいやみをこえ
Kimi ni deaeta fukai yami wo koe

O PASSO da sorte é difícil de decifrar
しゅくめいのPASUWAADOかいとくふのうだけど
Shukumei no PASUWAADO kaitoku funou da kedo
Mas dentro do labirinto da tristeza
かなしみのめいろのなか
Kanashimi no meiro no naka
Se olhar para cima, há uma estrela cadente brilhante
みあげたらそらにまぶしいながれぼし
Miagetara sora ni mabushii nagare boshi

Observador de Estrelas
Stargazer
Stargazer
Gire! Gire!! Espaço
まわせ！まわせ！！うちゅう
Mawase ! Mawase !! Uchuu
Apenas uma vida
たったひとつのいのち
Tatta hitotsu no inochi
Está tudo bem em viver do seu jeito
けずるいきかたしたっていいさ
Kezuru ikikata shitatte ii sa

Olhos fixos, acreditando no laço
まっすぐみつめしんじてきずな
Massugu mitsume shinjite kizuna
Com nossas mãos unidas, o futuro
つないだてとてでみらい
Tsunaida te to te de mirai

Abrindo a porta da esperança
とびらひらくきぼう
Tobira hiraku kibou
Um impulso que não pode ser contido
おさえきれないしょうどう
Osae kirenai shoudou
A lua avança, a intuição
つきすすんでくほんのう
Tsuki susunde ku hon'nou
A ALMA que começa a queimar lentamente
JIRIJIRIもえだすたましい
JIRIJIRI moe dasu tamashii
Avançando, Destino!
すすもうDestination
Susumou Destination !

Antes do amanhecer, laranja
よあけまえORENJI
Yoake mae ORENJI
Se tingindo de azul
BURUUにそまってく
BURUU ni somatteku
Aquela emoção jura às estrelas
そのおもいほしにちかう
Sono omoi hoshi ni chikau
Mesmo que queime, levante-se em cinzas
もえつきてもはいになってまいあがれ
Moe tsukitemo hai ni natte mai agare

Observador de Estrelas
Stargazer
Stargazer
Gire! Gire!! Terra
まわせ！まわせ！！ちきゅう
Maware ! Maware !! Chikyuu
A vida que nasceu aqui
ここでうまれたいのち
Koko de umareta inochi
Quero viver intensamente e soltar a LUZ
つよくいきてはなちたいHIKARI
Tsuyoku ikite hanachitai HIKARI

Um laço que conecta nossos corações ardentes
あつくこころつなぐきずな
Atsuku kokoro tsunagu kizuna
Junto a você, lutando
ともにたたかうきみと
Tomo ni tatakau kimi to

Chamas dançam em seus olhos
ひとみにまうほのお
Hitomi ni mau honoo
O pulsar ecoa eternamente
とわにはびくこどう
Towa ni hibiku kodou
Sentimentos que se entrelaçam
きょうめいしてくかんじょう
Kyoumei shite ku kanjou
A FLAMA que começa a queimar... Ah
MERAMERAもえだす...あ
MERAMERA moe dasu... Ah
A FORÇA que desperta lentamente
JIRIJIRIめざめるCHIKARA
JIRIJIRI mezameru CHIKARA
Brilhe, Destino!
かがやけDestination
Kagayake Destination !