Futatsu no Negai

Dois Desejos

Futatsu no Negai

devagar, devagar, fecho os olhos
そっと そっと ひとみとじて
sotto sotto hitomi tojite
sinto você aqui...
きみをかんじている
kimi o kanjite iru

novamente, atraída pelo vento, sozinha olho para o céu
また かぜにさそわれて ひとり そらをみあげる
mata kaze ni sasowarete hitori sora o miageru
nas noites em que não podemos nos encontrar, faço um pedido às estrelas
あえないよるは ほしにねがいをかけるの
aenai yoru wa hoshi ni negai o kakeru no

ninguém realmente sabe quem sou de verdade, mas
ほんとうのわたしなんて だれもわからないけど
hontou no watashi nante daremo wakaranai kedo
como estou aqui, esperando por você
ここにいるから まっているから
koko ni iru kara matte iru kara
só você percebe
きみだけはきづいて
kimi dake wa kidzuite

sempre, sempre sonhando
ずっと ずっと ゆめをみてる
zutto zutto yume o miteru
para que meus sentimentos um dia cheguem até você
おもいがいつかとどくように
omoi ga itsuka todoku you ni
devagar, devagar, fecho os olhos
そっと そっと ひとみとじる
sotto sotto hitomi tojiru
não desapareça de mim
きえてしまわないで
kiete shimawanaide

quem você está pensando? o que você está olhando?
だれをおもっているの？ なにをみつめているの
dare o omotte iru no? nani o mitsumete iru no?
não consigo ser sincera, porque sou fraca
すなおになれないのは わたしなよわいから
sunao ni narenai no wa watashi na yowai kara

quero atravessar a noite assim e ir te encontrar
このまま よるをこえて すぐにあいにゆきたい
kono mama yoru o koete sugu ni ai ni yukitai
se for possível, como naquela época
もしかなうなら あのときのように
moshi kanau nara ano toki no you ni
você vai sorrir para mim
きみはわらってくれるの
kimi wa waratte kureru no

mostre-me mais, mais dos seus sonhos
もっと もっと ゆめをみせて
motto motto yume o misete
para que meus sentimentos não se quebrem
おもいがとぎれないように
omoi ga togirenai you ni
este coração balança, balança
ゆれる ゆれる このこころは
yureru yureru kono kokoro wa
está procurando por você
きみをさがしている
kimi o sagashite iru

o céu está alto e distante hoje também
そらはきょうもたかくとおく
sora wa kyou mo takaku tooku
penso em como sou pequena, mas
ちいさなじぶんをおもうけど
chiisa na jibun o omou kedo
as estrelas, a escuridão, o vento, o amanhã
ほしもやみもかぜもあしたも
hoshi mo yami mo kaze mo ashita mo
estão todos conectados a você
きみにつづいている
kimi ni tsudzuite iru