Pitit a Manman

Filho da Mamãe

Pitit a Manman

Filho da mamãe tá em PanamPitit-a-manman ka tayé Panam
Filho da mamãe tá em PanamPitit-a-manman ka tayé Panam
Filho da mamãe tá em PanamPitit-a-manman ka tayé Panam
Filho da mamãe tá em PanamPitit-a-manman ka tayé Panam

Filho da mamãe tá em PanamPitit-a-manman ka tayé Panam
Ele quer viver sozinho como homemI vlé viv tousèl kon nonm
Ele não quer saber de ninguémI pa k'ay sité pon nonm
Além dele não tem ninguémDayè i pa ni pon binòm
Quando ele chega lá embaixo, eles oferecem pra ele vender droga, gritando quando vê a polícia fazendo batida comLè i rivé anba sité-la yo propozé-y vann dòp kriyé lè i vwè lapolis fè brakaj èvè
Um assaltoHold up
Na base ele vai pro futebolAlabaz i vin ba foutbòl-la
Mas não encontra escolaMen i pa touvé lékòl
Faz seis meses que ele já tá láKa fè sis mwa i ja anba la
A vida mudou, tá diferenteVi-la chanjé dékò
Então, senhores e senhoras, vamos concordar, certo ou erradoDonc messieurs dames soyons d'accord à raison ou à tort
Só as ruas vão servir de mentira pra eleSé yenki lari-la ki ké pé sèvi-y mantò
Ele entrou num sistema que persiste, encontrou alguns assistentes, ele vai resistirI rantré adan on sistèm ka pèwsisté touvé détwa asistan il ké rézisté
Sentindo a pressão, a mulher dá um toque ou um plano arriscadoA santiman ba fanm gav ou bad oben plan riské
Se a mãe soubesse, ela faria ele voltar pra Guadeloupe sem hesitarSi manman-y sav sa i ka fè-y wouvin Gwadloup sans hésiter
Por enquanto, isso tá dando, mas a boa Guada tá fazendo faltaPoulenstan sa ka bay men bon Gwada ka manké-y
Na quebrada, os doudoun não têm saída com mikaAnbala sé doudoun pa ni débawdè èvè mika
"Longe dos olhos, perto do coração" na boca do amigo, isso não é complicado"Loin des yeux près du cœur" an bouch zanmi sa pa konpliké
Quando o coração tá pesado, os olhos se fecham de vez em quandoLè kyè-la tayé zyé-la ka fèmé dè pli-an-plita
Filho da mamãe, volta pra lá, o que é isso, meu irmão?Pitit-a-manman woutouné alè la sé kwa lébay
A mãe tá revirando o quarto dele, mas ele não tá se movendoManman-y ka fouyé chanm a-y pas i ka maché kalibré
Ninguém tá se importando, vem de bico pra levar a carga pra eleNimenm dégran ka vin a biskèt pou pé pòté koli ba-y
Dentro dele tem tudo que precisa pra fazer comércio de qualidadeAdan-y ni tousa ki fo pou pé fè commerce de qualité
Essa vida tá muito doente, é a boa vida nos Dom-TomVi-lasa two malad, c'est la belle vie dans les Dom-Tom
Ele quer que chamem ele de Mata, ele já cresceu, não chamem ele de Tom-TomI vlé yo kriyé-y Mata, I ja gran pa kriyé-y Tom-Tom
Filho da mamãe encontrou uma coisa que mudou a vida delePitit-a-manman touvé on biten ki chanjé vi a-y
Ele escreve pra se expressar e não precisa da sua opiniãoI ka ékri pou èksprimé-y é i pa bizwen avi a-w

Filho da mamãe lembra quando ele tava lutandoPitit-a-manman ka sonjé lè i té ka fè lébay
Quando ele tava vagandoLè i té ka tréné anba
Debaixo do sol, fazendo sombraAnba solèy ka fè lonbraj
Agora ele tá pegando grana com o gerente pra fazer um retornoAlè i ka trapé bab èvè manadjè pou fè plébak
Ele não tem mulher, ele só sabe que a vida é de solteiroI pa ni fanm i san konbin ka menné vi a séliba

Filho da mamãe lembra quando ele tava lutandoPitit-a-manman ka sonjé lè i té ka fè lébay
Quando ele tava vagandoLè i té ka tréné anba
Debaixo do sol, fazendo sombraAnba solèy ka fè lonbraj
Agora ele tá pegando grana com o gerente pra fazer um retornoAlè i ka trapé bab èvè manadjè pou fè plébak
Ele não tem mulher, ele só sabe que a vida é de solteiroI pa ni fanm i san konbin ka menné vi a séliba

O problema é que se você não cantar, não vai ter quem te escutePwoblèm-la sé ké si-w pa chanté ni débiten ki pa nèt
Ele já percebeu que tem um monte de gente na cena, mas eles não tão prontosI ja rèpéré yonndé an game -la men yo pa paré
O amigo dele já disse pra ele fazer clipe, mas ele não tá nem aí pro que pareceZanmi a-y ja bon di-y fè klip men bon i pa si Le paraître
Ele quer fazer as coisas dele, quer que não comparem com eleI vlé fè biten a-y a sòs a-y, I vlé pa yo konparé-y
Tem que o filho da mamãe fazer uma escolha, se ele quer ver o futuroFò pitit-a-manman fè on chwa alè si i vlé vwè douvan
Se ele vai pegar o caminho certo ou se vai continuar sendo verdadeiroÈs i ka pran ondòt chimen oben i ka rété vrai-de-vrai
Se ele passar bem, vai ter que deixar de lado "a vida de antes"Si i pasé bèl i ké oblijé mèt agòch "la vie d'avant"
Ele passou bem, então agora é tarde pra mudar de ideiaI pasé bèl donk alè la i two ta pou chanjé avi

Filho da mamãe tá olhando pra fazer a dele todo dia, checando um monte de mina na fontePitit-a-manman ka gadé pou fè ta-y tout lajouné tchèk on pakèt bitch a fontèn
A festa tá na quebrada, então ele não pode fazer nenhuma besteiraBal-la an kan a-y donk i pé pa fè pon fòt
Desde que ele saiu, todo mundo tá pedindo fotoDèpi i sòti toutmoun-la ka mandé-y foto

Filho da mamãe tá olhando pra fazer a dele todo dia, checando um monte de mina na fontePitit-a-manman ka gadé pou fè ta-y tout lajouné tchèk on pakèt bitch a fontèn
A festa tá na quebrada, então ele não pode fazer nenhuma besteiraBal-la an kan a-y donk i pé pa fè pon fòt
Desde que ele saiu, todo mundo tá pedindo fotoDèpi i sòti toutmoun-la ka mandé-y foto

O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad
O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad
O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad
O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad

Filho da mamãe lembra quando ele tava lutandoPitit-a-manman ka sonjé lè i té ka fè lébay
Quando ele tava vagandoLè i té ka tréné anba
Debaixo do sol, fazendo sombraAnba solèy ka fè lonbraj
Agora ele tá pegando grana com o gerente pra fazer um retornoAlè i ka trapé bab èvè manadjè pou fè plébak
Ele não tem mulher, ele só sabe que a vida é de solteiroI pa ni fanm i san konbin ka menné vi a séliba

Filho da mamãe lembra quando ele tava lutandoPitit-a-manman ka sonjé lè i té ka fè lébay
Quando ele tava vagandoLè i té ka tréné anba
Debaixo do sol, fazendo sombraAnba solèy ka fè lonbraj
Agora ele tá pegando grana com o gerente pra fazer um retornoAlè i ka trapé bab èvè manadjè pou fè plébak
Ele não tem mulher, ele só sabe que a vida é de solteiroI pa ni fanm i san konbin ka menné vi a séliba

Filho da mamãe tá olhando pra fazer a dele todo dia, checando um monte de mina na fontePitit-a-manman ka gadé pou fè ta-y tout lajouné tchèk on pakèt bitch a fontèn
A festa tá na quebrada, então ele não pode fazer nenhuma besteiraBal-la an kan a-y donk i pé pa fè pon fòt
Desde que ele saiu, todo mundo tá pedindo fotoDèpi i sòti toutmoun-la ka mandé-y foto

Filho da mamãe tá olhando pra fazer a dele todo dia, checando um monte de mina na fontePitit-a-manman ka gadé pou fè ta-y tout lajouné tchèk on pakèt bitch a fontèn
A festa tá na quebrada, então ele não pode fazer nenhuma besteiraBal-la an kan a-y donk i pé pa fè pon fòt
Desde que ele saiu, todo mundo tá pedindo fotoDèpi i sòti toutmoun-la ka mandé-y foto

O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad
O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad
O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad
O squad saiu, o squadLs squad i sòti ls squad